寄秘书包监

唐 · 顾况

译文

一别长安路几千,遥知旧日主人怜。

自从一别长安路途已有几千之遥,远远知道旧日的主公还在怜惜我。

贾生只是三年谪,独自无才已四年。

贾谊不过才贬谪了三年,而我无才无能贬谪已经四年了。

赏析

题解
此诗寄给秘书包监,表达贬谪之苦。诗人以贾谊三年谪长沙自比,却感叹自己无才而贬已四年——连贾谊的自比都不够格。全诗以自嘲写悲愤,以谦辞写不满,含蓄深沉。

逐句解读
「一别长安路几千」——自从一别长安,路途已有几千之遥。

"一别"写离别的决绝,"路几千"写出贬谪之地距长安之远。

「遥知旧日主人怜」——远远知道旧日的主公还在怜惜我。

"旧日主人"指曾经赏识自己的长官或恩主,"怜"即怜惜、关爱,写出虽远隔千里仍感念旧恩。

「贾生只是三年谪」——贾谊不过才贬谪了三年。

"贾生"即贾谊,被贬长沙三年后即被召回。

"只是"二字含不平之意——贾谊才贬三年。

「独自无才已四年」——而我无才无能,贬谪已经四年了。

"独自"写出孤独无援,"无才"是自嘲之辞,"已四年"比贾谊还多一年。此句以自嘲写悲愤——自谦"无才",实则暗示自己的处境比贾谊更惨。

艺术手法
此诗以贾谊自比而能翻出新意。一般以贾谊自比的诗人都是借贾谊的才学和遭遇来抬高自己,顾况却说"独自无才已四年"——以贬低自己来写出更深的悲愤。无才之人贬得比有才之人更久,这既是自嘲,也是对朝廷不公的隐晦抗议。

"只是"与"已"的语气对比尤妙——贾谊"只是"三年(时间短),我"已"四年(时间更长),一个副词的差异写出了处境的优劣。

总体评价
此诗是顾况贬谪诗中的佳作。诗人以贾谊为参照物,以自嘲的口吻写出贬谪之久的悲愤。

"独自无才已四年"一句尤为感人——表面是自谦,实则含着对命运不公的深沉抗议。全诗语言质朴,情感真挚,以最少的文字表达最深的感慨,体现了绝句以小见大的特点。

相关诗词