和知章诗

唐 · 顾况

译文

钑镂银盘盛炒𫚥,镜湖莼菜乱如麻。

雕花银盘里盛着炒虾,镜湖的莼菜多得像乱麻一样。

汉儿女嫁吴儿妇,吴儿尽是汉儿爷。

汉族女子嫁给了吴地男子做媳妇,吴地男子都成了汉人的岳父。

赏析

题解
此诗为顾况和贺知章诗之作。诗中描写了江南饮食文化的独特之处:钑镂银盘里盛着炒虾,镜湖的莼菜多得像乱麻。汉族女子嫁给吴地男子,吴地男子都成了汉族女婿。全诗以诙谐的口吻描绘了南北文化融合的有趣景象。

逐句解读
「钑镂银盘盛炒𫚥」——雕花银盘里盛着炒虾。

「钑镂」指精巧的雕刻,「𫚥」即虾,描写南方精致的海鲜美食。

「镜湖莼菜乱如麻」——镜湖的莼菜多得像乱麻一样。镜湖在绍兴,以莼菜闻名,「乱如麻」形容数量之多。

「汉儿女嫁吴儿妇」——汉族的女子嫁给吴地的男子做媳妇。南北通婚的文化融合。

「吴儿尽是汉儿爷」——吴地的男子都成了汉族的公公(父亲)。「爷」在此指父亲,以诙谐的语气写民族融合。

艺术手法
全诗以诙谐的口吻写成,将严肃的文化融合主题化为轻松的调侃。

「乱如麻」的口语化比喻增添了生活气息。后两句以家庭关系的称谓游戏暗示了南北文化的深度交融,既有趣又耐人寻味。

总体评价
此诗以诙谐的语言描绘了唐代江南地区的文化融合景象。银盘炒虾和莼菜是南方美食的代表,「汉儿女嫁吴儿妇」以家庭关系写民族融合,在唐代和诗中以诙谐和生活化著称。

相关诗词