和翰林吴舍人兄弟西斋

唐 · 顾况

译文

君家诚易知,易知复难同。

您的家风确实容易为人所知,但容易知晓却难以与之比肩。

新裁尺一诏,早入明光宫。

新撰写的皇帝诏书,使您早早进入明光宫中任职。

西斋何其高,上与星汉通。

西斋是多么高耸,向上仿佛与银河星汉相通。

永怀洞庭石,春色相玲珑。

常常怀想洞庭湖的奇石,在春光映照下玲珑剔透。

久怀巴峡泉,夜落君丝桐。

长久思念巴峡的飞泉,夜深时分化作您琴弦上的乐声。

信是怡神所,迢迢蔑华嵩。

确实是一个令人心旷神怡的所在,高远之处令华山嵩山也黯然失色。

鸟飞晴云灭,叠嶂盘虚空。

飞鸟掠过晴空白云消散,层层山峦盘旋在虚空之中。

君家诚易知,易知意难穷。

您的家风确实容易为人所知,但容易知晓却难以穷尽其中深意。

赏析

题解

此诗为顾况酬答翰林学士吴氏兄弟之作,题中"西斋"为吴氏兄弟的书斋。全诗借西斋之高远,赞美吴氏兄弟志趣高洁、襟怀旷远,同时抒发诗人自身对山林泉石的眷恋与向往。

逐句解读

「君家诚易知,易知复难同。」诗人开篇即用复沓手法,先说吴家的声名容易为人所知,再转折一笔,说虽知其名却难以与之比肩。

「新裁尺一诏,早入明光宫。」"尺一诏"指皇帝的诏书,此句称赞吴氏兄弟才华出众,早受朝廷赏识。

「西斋何其高,上与星汉通。」正面描写西斋之高峻,夸张地说它直上云霄,与银河星汉相通。

「永怀洞庭石,春色相玲珑。」由西斋联想到洞庭湖的奇石,暗喻吴氏兄弟的品格如洞庭奇石般秀美坚贞。

「久怀巴峡泉,夜落君丝桐。」"丝桐"即琴,琴声如巴峡泉水般激越清越,意境幽远。

「信是怡神所,迢迢蔑华嵩。」西斋确实是令人心旷神怡的所在,其高远甚至令华、嵩二岳都黯然失色。

「鸟飞晴云灭,叠嶂盘虚空。」飞鸟掠过晴空,白云飘散;层峦叠嶂盘旋于虚空之中。

「君家诚易知,易知意难穷。」结尾回环呼应开头,再次感叹吴氏名声虽易知,但意蕴无穷。

艺术手法

其一,复沓回环的结构。首尾两联形成首尾呼应的环形结构,使全诗浑然一体。

其二,夸张与通感并用。

"上与星汉通"以极度夸张描写西斋之高,"夜落君丝桐"将泉水与琴声叠合。

其三,以物喻人。洞庭石喻才情,巴峡泉喻胸怀,华嵩之蔑喻高度。

总体评价

此诗是典型的唐代酬答之作,气势恢宏,意象丰富。首尾回环的结构设计使全诗具有音乐般的回旋之美,格调高雅而不失真诚。

相关诗词