奉和韩晋公晦日呈诸判官

唐 · 顾况

译文

江南无处不闻歌,晦日中军乐更多。

江南大地无处不听得到歌声,晦日这天中军帐中的乐曲更加丰富。

不是风光催柳色,却缘威令动阳和。

并非是春光催绿了杨柳,而是因为韩公的威望德令感召了阳和之气。

赏析

题解
此诗为奉和韩晋公(韩滉)晦日宴饮呈诸判官而作。晦日即农历每月最后一日,唐代以正月晦日为节日,官员休沐宴饮。诗中既写宴乐之盛,又歌颂韩晋公的威望德政,是典型的应酬奉和之作,但顾况写得气象开阔,不落俗套。

逐句解读
「江南无处不闻歌」——江南大地无处不听得到歌声。以双重否定"无处不"极写江南歌乐之盛,渲染节日的欢庆氛围。

「晦日中军乐更多」——晦日这天中军帐中的乐曲更加丰富。

"中军"指韩晋公的幕府,"更多"与前句"无处不"呼应,层层递进写宴乐之盛。

「不是风光催柳色」——并非是春光催绿了杨柳。此句否定自然节候的解释,为下句翻出新的意思做铺垫。

「却缘威令动阳和」——而是因为韩公的威望德令感动了阳和之气。

"威令"指韩晋公的政令威望,"动阳和"即感召春阳之气,以自然界的春暖花开比喻韩公德政带来的太平气象。

艺术手法
此诗前两句写宴乐之盛,以"无处不""更多"层层铺排,营造热烈的节日气氛。后两句巧妙翻案——不说春风催柳,而说威令动阳和,将颂扬之辞融入自然意象,不显谄媚。全诗以"不是……却缘……"的转折句式,将写景与颂德有机结合,歌颂而不露痕迹。

"动阳和"三字将人事与天时相沟通,暗含"德动天地"之意,颂德之高明正在于此。

总体评价
此诗作为奉和之作,高明之处在于将应酬颂德写得不露痕迹。诗人以晦日宴乐为切入点,由歌声之盛写到春柳之绿,再归结为韩公德政感召阳和,层次分明,转接自然。虽为颂德之诗,但"不是风光催柳色"的翻案之句颇具巧思,使全诗在应酬之外增添了一层诗意的趣味。

相关诗词