杜秀才画立走水牛歌

唐 · 顾况

译文

昆仑儿,骑白象,时时锁着师子项。

画中的昆仑奴骑着白象,时常把狮子用锁链锁在脖子上驯养。

奚奴跨马不搭鞍,立走水牛惊汉官。

奚族奴仆骑马不装马鞍,画中还有站着行走的水牛,让汉族官员大为吃惊。

江村小儿好夸骋,脚踏牛头上牛领。

江村的小孩子喜欢逞能炫耀,脚踩着牛头翻上牛的脖颈。

浅草平田攃过时,大虫着钝几落井。

水牛从浅草平田上飞速跑过的时候,大老虎因为迟钝差点掉进井里。

杜生知我恋沧州,画作一障张床头。

杜秀才知道我眷恋水乡隐逸的生活,便画了一幅屏障挂在我的床头。

八十老婆拍手笑,妬他织女嫁牵牛。

八十岁的老妇人拍手大笑,嫉妒织女竟然嫁给了牵牛星。

赏析

题解

《杜秀才画立走水牛歌》是顾况一首赞美杜秀才所画水牛图的歌行体诗。此诗以极其生动的笔触描写了画中水牛及其牧童的形象,充满了浓郁的乡村生活气息和民间幽默感。诗中"昆仑儿""奚奴""江村小儿"等形象都来自社会底层,体现了顾况关注民间生活的创作倾向。结尾以八十岁老妪拍手笑骂、嫉妒织女嫁牵牛的民间趣味作结,使全诗在赞美画技的同时充满了诙谐生动的世俗情调。

逐句解读

「昆仑儿,骑白象,时时锁着师子项。」画中有昆仑奴(肤色黝黑的异域仆从)骑着白象,时常把狮子锁在脖子上驯养。这些异域奇珍的形象为画面增添了奇幻色彩,也暗示了杜秀才画作的题材之广泛。

「奚奴跨马不搭鞍,立走水牛惊汉官。」画中又有一名奚族奴仆骑马不用马鞍,还有一头能站立行走的水牛,令汉族官员大吃一惊。

"立走水牛"是画面的核心奇观——水牛竟然能像人一样站着走,这是画家的想象力与技巧的结合。

「江村小儿好夸骋,脚踏牛头上牛领。」江村的小孩子喜欢炫耀逞能,脚踩着牛头翻上牛的脖颈。描写乡村少年牧牛时的顽皮大胆,动作描写极其生动。

「浅草平田攃过时,大虫着钝几落井。」水牛从浅草平田上飞速跑过,大虫(虎的俗称)因为迟钝差点掉进井里。以夸张的笔法写水牛奔跑之快,连老虎都跟不上,充满了民间故事的诙谐趣味。

「杜生知我恋沧州,画作一障张床头。」杜秀才知道我眷恋水乡沧州的生活,便画了一幅屏障挂在我的床头。

"沧州"泛指隐逸闲适的水乡生活,"一障"即一幅屏风画。这两句交代了画作创作的缘起。

「八十老婆拍手笑,妬他织女嫁牵牛。」八十岁的老妇人拍手大笑,嫉妒织女竟然嫁给了牵牛(牛郎)。以老妪的诙谐反应收束全诗,将织女嫁牛郎的民间传说与画中的水牛联系起来,妙趣横生。老妪不是欣赏画技,而是"妬"织女嫁了牛——这种从民间视角的反应,使全诗充满了鲜活的生活趣味。

艺术手法

其一,以动态描写表现画作的"气韵生动"。全诗大量使用了动词——骑、跨、立走、脚踏、攃过、落井——将一幅静态的画面写得动感十足、生气勃勃。这种"以动写静"的手法正是中国绘画"气韵生动"原则在诗歌中的对应。

其二,诙谐幽默的民间情调。全诗从昆仑儿到江村小儿,从大虫落井到八十老妪妬织女,充满了民间故事般的诙谐趣味。这种幽默感使全诗在赞美画技的同时不落俗套,具有鲜明的顾况个人风格——他总是能在严肃的艺术题材中注入活泼的生活气息。

其三,以观者反应侧面烘托画技。全诗没有直接说杜秀才画得如何好,而是通过"惊汉官""大虫着钝几落井""八十老婆拍手笑"等观者的反应来间接表现画作的逼真和有趣。这种侧面烘托的手法比直接赞美更具说服力和趣味性。

总体评价

《杜秀才画立走水牛歌》是一首充满民间趣味的题画歌行。顾况以诙谐幽默的笔触描写了杜秀才画作中水牛、牧童、异域奇珍等生动形象,将静态的画作写成了动态的乡村生活场景。全诗语言活泼生动、节奏明快跳跃,充满了民间文学的生命力。尤其是结尾以八十老妪"妬他织女嫁牵牛"的幽默收束,将高雅的题画诗与诙谐的民间趣味完美结合,体现了顾况诗歌独树一帜的艺术风格。此诗在唐代题画诗中别具一格,是研究顾况诗歌风格的重要文本。

相关诗词