酬漳州张九使君

唐 · 顾况

译文

故人穷越徼,狂生起悲愁。

故人远赴越地边陲,我这个狂放之人不禁悲愁顿生。

山海万里别,草木十年秋。

山川大海将我们隔开万里之遥,草木枯荣之间已是十年秋光。

鞭马广陵桥,出祖张漳州。

在广陵桥边策马送行,为张漳州饯行送别。

促膝堕簪珥,辟幌戛琳球。

促膝而坐倾谈间不觉簪珥滑落,卷起帷帐琳琅玉器叮当作响。

短题自兹简,华篇讵能酬。

从此书信只能简短题写,华丽的诗篇怎能酬答这份情谊呢。

无阶承明庭,高步相追游。

没有门路进入朝廷,只能以高迈的步伐追随友人同游。

南方荣桂枝,凌冬舍温裘。

南方有荣耀的桂枝,即使寒冬也不需要温暖的皮裘。

猿唫郡斋中,龙静檀栾流。

猿猴在郡斋中吟啸,龙在竹溪间安静潜伏。

薜鹿莫徭洞,网鱼卢亭洲。

薜荔丛中的鹿和莫徭族人居住的洞穴,卢亭洲上撒网捕鱼。

心安处处安,处处思遐陬。

内心安宁则处处安宁,却又处处思念那遥远的边陲。

赏析

题解

此诗为顾况酬答漳州张九使君之作。张九使君远赴漳州任职,诗人与故人分别于广陵桥,从此山海阻隔、万里之遥。全诗在送别之中融入了对南方风物的想象,"心安处处安"则升华了全诗的意境。

逐句解读

「故人穷越徼,狂生起悲愁。」故人远赴越地边陲,我这个狂放之人不禁悲愁顿生。

「山海万里别,草木十年秋。」山川大海将我们隔开万里之遥,草木枯荣之间已是十年秋光。

「鞭马广陵桥,出祖张漳州。」在广陵桥边策马送行,为张漳州饯行送别。

「促膝堕簪珥,辟幌戛琳球。」促膝而坐倾谈间不觉簪珥滑落,卷起帷帐琳琅玉器叮当作响。

「短题自兹简,华篇讵能酬。」从此书信只能简短题写,华丽的诗篇怎能酬答这份情谊呢。

「无阶承明庭,高步相追游。」没有门路进入朝廷,只能以高迈的步伐追随友人同游。

「南方荣桂枝,凌冬舍温裘。」南方有荣耀的桂枝,即使寒冬也不需要温暖的皮裘。

「猿唫郡斋中,龙静檀栾流。」猿猴在郡斋中吟啸,龙在竹溪间安静潜伏。

「薜鹿莫徭洞,网鱼卢亭洲。」薜荔丛中的鹿和莫徭族人居住的洞穴,卢亭洲上撒网捕鱼。

「心安处处安,处处思遐陬。」内心安宁则处处安宁,却又处处思念那遥远的边陲。

艺术手法

其一,空间对比与想象交织。诗人身处广陵送别,却大量想象漳州的风物。

其二,骈散结合。

"山海万里别,草木十年秋"是工整的对仗,"心安处处安"则是散文化的句式。

其三,以哲理升华情感。

"心安处处安"将离别的感伤提升到哲理的高度。

总体评价

这是一首兼具送别之痛与南方风物想象的佳作。诗中对南方边地风物的描写带有浓厚的地方色彩,在唐代送别诗中独树一帜。结尾"心安处处安,处处思遐陬"将全诗提升到了更高的精神境界。

相关诗词