酬本部韦左司

唐 · 顾况

译文

好鸟依佳树,飞雨洒高城。

好鸟栖息在美好的树木上,飞雨洒落在高高的城墙之上。

况与二三子,列坐分两楹。

况且与两三位好友在一起,分别坐在厅堂的两楹之间。

文雅一何盛,林塘含余清。

文雅之气是多么鼎盛,林间池塘弥漫着雨后的清凉。

府君未归朝,游子不待晴。

府君尚未返回朝廷,而游子却不能等到天晴就要出发了。

白云帝城远,沧江枫叶鸣。

白云飘荡帝城遥远,沧江之上枫叶在风中簌簌作响。

却略欲一言,零泪和酒倾。

想要说些什么话,却泪水与酒一起倾泻而下。

寸心久摧折,别离重骨惊。

内心早已备受摧折,离别的打击更令人骨寒心惊。

安得凌风翰,肃肃宾天京。

怎样才能得到凌风飞翔的羽翼,振翅高飞直入京城呢。

赏析

题解

此诗为顾况酬答本部韦左司之作。诗中描写与友人聚会的场景,以及离别在即的感伤。全诗由欢聚写起,以别离收束,在清丽的景物描写中蕴含着深沉的离别之痛,是顾况酬答诗中情感最为浓烈的作品之一。

逐句解读

「好鸟依佳树,飞雨洒高城。」好鸟栖息在佳木之上,飞雨洒落在高高的城墙上。温馨与凄凉形成对照,暗示美好的聚会即将被离别打断。

「况与二三子,列坐分两楹。」况且与两三位好友一起,分坐于厅堂的两楹之间。

「文雅一何盛,林塘含余清。」文雅之气何等鼎盛,林间池塘弥漫着雨后的清凉。

「府君未归朝,游子不待晴。」府君尚未返回朝廷,游子却不能等到天晴就要出发了。

「白云帝城远,沧江枫叶鸣。」白云飘荡帝城遥远,沧江之上枫叶簌簌作响。

「却略欲一言,零泪和酒倾。」想要说些什么话,却泪水与酒一起倾泻而下。

「寸心久摧折,别离重骨惊。」内心早已备受摧折,离别的打击更令人骨寒心惊。

「安得凌风翰,肃肃宾天京。」怎样才能得到凌风飞翔的羽翼,振翅高飞直入天京呢?

艺术手法

其一,情景交融的结构。前半部分雨中相聚温馨,后半部分离别凄凉,景物描写始终服务于情感表达。

其二,由浅入深的情感递进。从"文雅"的欢愉到"别离重骨惊"的痛彻,呈现出清晰的递进层次。

其三,对比映衬。

"好鸟依佳树"的安宁与"飞雨洒高城"的动荡形成对比,增强了情感张力。

总体评价

这是顾况酬答诗中情感最为浓烈的一首。

"零泪和酒倾"与"别离重骨惊"数句将离别之痛写到了极致。全诗在清丽中见沉郁,充分体现了顾况诗歌的艺术特色。

相关诗词