安仁港口望仙人城

唐 · 顾况

译文

楼台采翠远分明,闻说仙家在此城。

楼台在翠色中远望十分分明,听说仙家就住在这座城里。

欲上仙城无路上,水边花里有人声。

想登上仙城却找不到上去的路,水边花丛中传来人的声音。

赏析

题解
此诗写安仁港口远望仙人城的感受。远望楼台翠色分明,传说仙家居住其中,但诗人欲上仙城却无路可通,只听到水边花丛中传来人声。全诗以"仙"与"人"的对照——远看是仙城,近听是人声,表达了对仙境的向往与现实的距离。

逐句解读
「楼台采翠远分明」——楼台在翠色中远望分明。

"采翠"即翠色,"远分明"写出远望时楼台的轮廓清晰可见,仿佛仙宫矗立。

「闻说仙家在此城」——听说仙家就住在这座城里。

"闻说"表示只是传闻,为后文的失落埋下伏笔。

"仙家在此城"增添了神秘色彩。

「欲上仙城无路上」——想登上仙城却找不到上去的路。

"无路上"写出可望而不可即的距离感——仙境近在眼前却无路可达。

「水边花里有人声」——水边花丛中传来人的声音。

"人声"是全诗的转折——远看是仙城,走近了听到的却是凡人的声音,仙境与人间的界限在此模糊。

艺术手法
此诗以"远"与"近"的视角转换写出仙境与人间的距离。远望"远分明"、闻说"仙家在此",近看却"无路上"、只闻"人声"。四个层次逐步推进:远望(分明)—传闻(仙家)—近前(无路)—细听(人声),将"仙"与"人"的距离写得步步缩短又始终不可逾越。

"水边花里有人声"以声写人,以听觉的亲切对比视觉的遥远,暗示仙境不过是人间的一种想象。

总体评价
此诗是顾况游仙诗中的别调。诗人不写真正到达仙境,而是写"欲上无路"的遗憾和"有人声"的现实,将游仙的主题还原为人间的体验——远处的楼台看似仙宫,走近了不过是水边花丛中的人家。全诗以仙写人,以远写近,以景写心,在"仙"与"人"的对照中寄寓了对超脱与现实的思考。

相关诗词