途次怀归

唐 · 顾非熊

译文

陇头禾偃乳乌飞,兀倚征鞍倍忆归。

田陇上庄稼已经倒伏小乌鸦在空中飞翔,我呆呆地倚靠在马鞍上格外想念回家。

正值江南新酿熟,可容闲却老莱衣。

正好赶上江南新酒酿熟的时候,怎么能容忍闲置了侍奉父母的彩衣呢?

赏析

题解
此诗写旅途中的思乡之情,以秋天田间的景象触动归家的念头,感叹江南新酒已熟却不能侍奉老亲。

逐句解读
「陇头禾偃乳乌飞,兀倚征鞍倍忆归」——田陇上庄稼已经倒伏,小乌鸦在空中飞翔,我呆呆地倚靠在马鞍上格外想念归家。

"禾偃"暗示秋收已过,"乳乌"即幼小的乌鸦。

「正值江南新酿熟,可容闲却老莱衣」——正好赶上江南新酒酿熟的时候,怎能让老莱子穿的彩衣(孝亲之服)闲置呢?"老莱衣"用老莱子年过七十仍穿彩衣戏亲之典,指代侍奉父母。

艺术手法
"兀倚征鞍"写出旅途中的百无聊赖,"倍忆归"直抒思乡之情。末句"老莱衣"用典贴切,将思乡之情具体化为对父母的思念和不能尽孝的愧疚。

总体评价
这首旅途思乡诗以秋天丰收景象反衬游子的归心。

"可容闲却老莱衣"以反问语气写出不能尽孝的焦急和愧疚,情感真挚动人。

相关诗词