题永福寺临淮亭

唐 · 顾非熊

译文

淮上前朝寺,因公始建亭。

淮水边上有一座前朝的古寺,因为你才开始建造了这座亭子。

虽无山可望,多有鹤堪听。

虽然没有高山可以远眺,但有很多鹤鸣可以倾听。

引客闲垂钓,看僧静灌瓶。

引导客人悠闲地在水边垂钓,看僧人安静地往瓶中灌水。

带潮秋见月,隔竹晓闻经。

秋天伴随潮水可以看见月升,清晨隔着竹林能听到诵经声。

水气侵衣冷,苹风入座馨。

水汽浸透衣服带来阵阵凉意,苹草间的微风吹入座中带着清香。

路逢沙獭上,船值海人停。

路上遇见沙洲上的水獭爬上来,船只遇到海上来的渔民在此停泊。

砧杵鸣孤戍,乌鸢下远汀。

远处孤立的戍楼传来捣衣砧杵的声响,乌鸦和老鹰从远处的沙洲上飞下来。

连波芳草阔,极目暮天青。

连绵波光旁芳草广阔无边,极目远眺暮色的天空一片青蓝。

创置嗟心匠,幽栖得地形。

赞叹建亭者巧妙的设计构思,幽静的栖居之所得到了优越的地形。

常来劝农事,赖此近郊坰。

常常来这里劝课农桑之事,多亏这个地方离城郊不远。

赏析

题解
此诗为永福寺临淮亭题壁之作,详细描写了亭子的地理位置、周边环境和寺中僧人的生活,展现了一幅淮水之滨的佛寺画卷。

逐句解读
「淮上前朝寺,因公始建亭」——淮水边上有一座前朝的古寺,因为你才建造了这座亭子。点明地点和建亭缘由。

「虽无山可望,多有鹤堪听」——虽然没有高山可以远眺,但有很多鹤鸣可以倾听。写出临淮的地势特点——平坦无山而有水鸟。

「引客闲垂钓,看僧静灌瓶」——引导客人悠闲地垂钓,看僧人安静地灌注水瓶。写亭中闲适的活动。

「带潮秋见月,隔竹晓闻经」——秋天带着潮水可以看到月升,清晨隔着竹林能听到诵经声。以声色交映写出寺院的氛围。

「水气侵衣冷,苹风入座馨」——水汽侵透衣服带来凉意,苹草间的风吹入座中带着馨香。写淮水边的体感。

「路逢沙獭上,船值海人停」——路上遇见沙洲上的水獭爬上来,船只遇到海上来的渔人停泊。写临淮的水乡生态。

「砧杵鸣孤戍,乌鸢下远汀」——远处孤立的戍楼传来捣衣砧杵的声音,乌鸦和老鹰从远处的沙洲上飞下。以远处的声响和飞鸟渲染萧瑟气氛。

「连波芳草阔,极目暮天青」——连绵的波光旁芳草广阔无边,极目远眺暮色的天空一片青蓝。以开阔的远景收束描写。

「创置嗟心匠,幽栖得地形」——赞叹建亭者的巧妙构思,幽静的栖居之地得到了优越的地形。赞美亭子的设计。

「常来劝农事,赖此近郊坰」——常常来这里劝课农事,多亏此地离城郊很近。

"郊坰"指城外的远郊。

艺术手法
全诗以铺叙手法详细描写了临淮亭的方方面面:从建亭缘由到周边环境,从寺僧生活到水乡生态,从远景到近感,层次分明。

"带潮秋见月,隔竹晓闻经"以对仗写出季节和时间的变化。

总体评价
这是一首较长的题亭诗,以细致的观察和丰富的描写展现了淮水之滨佛寺的全貌。诗中既有清幽的禅意,又有水乡的生活气息,兼具写景与纪实价值。

相关诗词