送于中丞入回鹘

唐 · 顾非熊

译文

风沙万里行,边色看双旌。

顶风冒沙行进万里之遥,边地风光中只见两面旌旗飘扬。

去展中华礼,将安外国情。

前去展示中华的礼仪风范,将要安抚好异国的情绪。

朝衣惊异俗,牙帐见新正。

穿着朝服会让异族人感到惊奇,在回鹘可汗的牙帐中度过新年。

料得归来路,春深草未生。

料想归来的路上,春天已经很深了但草还没有长出来。

赏析

题解
此诗送别出使回鹘的于中丞,描写了出使边疆的艰苦路途和异域风情,表达了对使者的关切和对完成使命的期望。

逐句解读
「风沙万里行,边色看双旌」——顶着风沙行进万里之遥,边地风光中只见两面旌旗飘扬。写使者的远行和威仪。

「去展中华礼,将安外国情」——前去展示中华的礼仪风范,将要安抚异国的情绪。写出使的政治使命。

「朝衣惊异俗,牙帐见新正」——穿着朝服会让异族感到惊异,在牙帐中度过异域的新年。

"牙帐"指回鹘可汗的营帐。

「料得归来路,春深草未生」——料想回来的路上,春已深了草却还没长出来。写北方边地的苦寒。

艺术手法
全诗以简练的语言概括了出使回鹘的全过程。

"风沙万里"与"中华礼"相对照,以文明的使命对抗荒凉的环境。末联"春深草未生"以反季节的景象写出北方边地的严酷,含蓄地表达了对使者艰辛的担忧。

总体评价
这首送别使者的诗兼具叙事与抒情,将外交使命的庄严与边地环境的艰苦融为一体。

"春深草未生"的结尾意蕴深远,以自然景象暗示使途的艰辛。

相关诗词