送友人归汉阳

唐 · 顾非熊

译文

罇前别楚客,云水思萦回。

在酒樽前送别要回楚地的友人,如云水般的思念萦回不去。

秦野春将尽,商山花不开。

秦地的原野上春天即将结束了,商山上的花还没有开放。

鸥惊帆乍起,虹见雨初来。

白鸥惊飞是船帆刚刚升起,彩虹出现是阵雨刚刚到来。

自有归期在,蝉声处处催。

自然有约定的归期在前方,但处处响起的蝉声仿佛在催促离别。

赏析

题解
此诗送别归汉阳的友人,描写了秦地暮春时节的景色和旅途中的风雨,以蝉声催促暗示离别的紧迫。

逐句解读
「罇前别楚客,云水思萦回」——在酒樽前送别归楚地的客人,云水之间的思念萦回不去。

"楚客"指归汉阳(属楚地)的友人。

「秦野春将尽,商山花不开」——秦地的原野上春天即将过去,商山的花还没有开。写暮春时节的萧条。

「鸥惊帆乍起,虹见雨初来」——白鹭惊飞是船帆刚升起来,彩虹出现是阵雨刚刚到来。写水路出行的生动场景。

「自有归期在,蝉声处处催」——自然有约定的归期在,但到处响起的蝉声似乎在催促离别。以蝉鸣暗示夏将至、春已尽。

艺术手法
中间两联以"秦野""商山""鸥""帆""虹""雨"等意象构成一幅暮春旅途的画面。

"春将尽"与"花不开"的双重否定写出暮春的寂寥。

"鸥惊"与"虹见"一动一静,捕捉了旅途中的瞬间景象。

总体评价
这首送别诗以景写情,从暮春到初夏的季节转换中隐含着离别的不舍。

"蝉声处处催"以声音的意象收束,既写实又含蓄,令人回味。

相关诗词