送徐五纶南行过吴

唐 · 顾非熊

译文

吴门东去路三千,到得阊门暂泊船。

从吴门向东去路程有三千里之遥,到了苏州阊门暂时停下船来。

老父出迎应倒屣,贫居江上信谁传。

老父亲出来迎接一定急得把鞋都穿反了,但住在江边贫寒之家书信由谁来传递呢?

赏析

题解
此诗送别南行路过吴地的徐五纶,想象了友人到家时老父亲倒屣相迎的温馨场面,同时也表达了对远方友人家书的期盼。

逐句解读
「吴门东去路三千,到得阊门暂泊船」——从吴门向东去路程有三千里,到了苏州阊门暂时停泊船只。写旅途之远和途中歇脚。

「老父出迎应倒屣,贫居江上信谁传」——老父亲出来迎接一定会急得把鞋都穿反了,但住在江边的贫寒之家谁来传递书信呢?"倒屣"用蔡邕倒屣迎宾之典,形容急切迎接。

艺术手法
前句写路途遥远,后句想象到家场景。

"应倒屣"的细节想象充满温情,"信谁传"则突然转回到现实——贫穷的江边人家连送信的人都没有,温馨中透出辛酸。

总体评价
这首送别诗最动人之处在于末句的转折——从温馨的想象(老父倒屣相迎)到辛酸的现实(贫居无信使),一热一冷之间写出了贫寒之家的真实处境。

相关诗词