送信州卢员外兼寄薛员外

唐 · 顾非熊

译文

五马弋阳行,分忧出禁城。

五马驾车前往弋阳赴任,你替朝廷分忧离开了京城。

粉闱移席近,茜斾越疆行。

以前在尚书省共事时座位相近,如今你打着赤色旗帜越过州界前往信州。

德茂荣方渐,仁深瑞必呈。

品德丰厚则荣耀将逐渐增长,仁爱深笃则吉祥之兆必然显现。

疲甿复何幸,前政已残声。

困苦的百姓还有什么幸运可言呢?前一任官员的不良政声还在流传。

赏析

题解
此诗送别赴信州(今江西上饶)任职的卢员外,兼寄问候薛员外。诗中表达了对卢员外赴任的勉励和对百姓将受其恩泽的欣慰。

逐句解读
「五马弋阳行,分忧出禁城」——五马驾车前往弋阳(信州),你代朝廷分忧离开京城赴任。

"五马"指太守或刺史的车驾。

「粉闱移席近,茜斾越疆行」——在粉闱(尚书省)时座位相近,如今你打着赤色旗帜越过州界赴任。

"茜斾"指赤色旗帜。

「德茂荣方渐,仁深瑞必呈」——品德丰厚则荣耀将逐渐增长,仁爱深笃则祥瑞必会显现。是对卢员外的勉励和祝愿。

「疲甿复何幸,前政已残声」——疲惫的百姓还有什么幸运可言呢?前一任官员的恶政残余还在。

"疲甿"指困苦的农民,暗示卢员外此去任重道远。

艺术手法
首联叙事,颔联回忆,颈联赞颂,尾联忧虑——层次分明。

"德茂"与"仁深"以工整的对仗勉励友人,"疲甿"与"前政已残声"则以百姓的苦难衬托友人的使命重大。

总体评价
这首送别诗不是寻常的惜别之作,而是带着对民间疾苦的关注。

"疲甿复何幸"一句将送别之情升华为对民生的关切,使全诗具有了社会批判的意义。

相关诗词