送内乡张主簿赴任

唐 · 顾非熊

译文

松窗久是飡霞客,山县新为主印官。

你长久以来在松窗下修道的餐霞之客,如今却要到山县去做掌印的主簿官。

混俗故来分利禄,不教长作异人看。

特意来混同于世俗分取一些利禄,免得人们一直把你当作异人看待。

赏析

题解
此诗送别赴内乡县任主簿的张氏友人,友人本是修道之人,如今却要出仕为官。诗人以调侃的语气说他是为了分些利禄才来混同世俗,暗示其不应被当作异人看待。

逐句解读
「松窗久是飡霞客,山县新为主印官」——你长久以来在松窗下修道的餐霞之客,如今却要到山县去做掌印的官员。

"飡霞客"指修道之人,"主印官"指主簿。

「混俗故来分利禄,不教长作异人看」——你是特意来混同于世俗以分取些利禄的吧,免得人们一直把你当作异人看待。以诙谐的口吻调侃友人的出仕。

艺术手法
"飡霞客"与"主印官"的对比是全诗的核心——从修道到做官的身份转变。

"混俗"二字用得妙,既可理解为融入世俗,也可理解为勉为其难。全诗以调侃的语气写出对友人的理解。

总体评价
这首送别诗以诙谐的笔调化解了离别的伤感,以调侃的语气表达了对友人选择的理解。

"不教长作异人看"含蓄地暗示修道之人终究也要面对现实。

相关诗词