送皇甫司录赴黔南幕

唐 · 顾非熊

译文

黔南从事客,禄利先来饶。

去黔南做从事的客子,俸禄利倒是先来得丰厚。

官受外台屈,家移一舸遥。

官职受外台所委屈,全家搬迁一叶扁舟路途遥远。

夜猿声不断,寒木叶微凋。

夜里猿啼声不断,寒冷的树木叶子微微凋落。

远别因多感,新郎倍寂寥。

远行离别令人多有感慨,新赴任的郎官更是倍加寂寥。

赏析

题解
此诗送别赴黔南(今贵州一带)幕府任职的友人,描写了黔南的荒远环境和友人远行的孤独。诗中既有对友人远行的关切,也有对离别的感伤。

逐句解读
「黔南从事客,禄利先来饶」——赴黔南幕府做从事是客居他乡,好在俸禄和利益还算丰厚。

"从事"是幕府属官。

「官受外台屈,家移一舸遥」——官职受到外台(地方长官)的屈就安排,全家迁徙需要一艘船远行。写出赴任之远。

「夜猿声不断,寒木叶微凋」——夜间猿猴的啼叫声不断传来,寒冷的树木叶子微微凋落。写黔南的荒凉环境。

「远别因多感,新郎倍寂寥」——远行离别难免多愁善感,新婚不久的郎君更是倍感寂寥。

"新郎"可能指新婚的友人。

艺术手法
首联先写好的一面(禄利丰厚),后三联转写离家的遥远和黔南的荒凉,以欲抑先扬的手法加重了感伤的分量。

"夜猿声不断"以听觉意象渲染黔南的凄清。

总体评价
这首送别诗以朴实的语言写出了赴边远地区任职的艰辛和离别的不舍。

"新郎倍寂寥"一句特别动人,新婚即远行,更添一层愁绪。

相关诗词