送杭州姚员外

唐 · 顾非熊

译文

浙江江上郡,杨柳到时春。

钱塘江畔的杭州郡,你到达的时候正是杨柳逢春的季节。

堑起背城雁,帆分向海人。

护城河边鸿雁背城起飞,帆船分开驶向大海中的行人。

峤云侵寺吐,汀月隔楼新。

山间的云雾缭绕着寺庙仿佛从寺中吐出,沙洲上的明月隔着楼阁显得格外清新。

静理更何事,还应咏白苹。

到任之后安闲无事时还有什么可做的呢,应该就是吟咏江南白苹的诗篇了吧。

赏析

题解

此诗为顾非熊送别姚员外赴杭州任职之作。姚员外即将前往浙江江上的杭州,诗人以送行者的身份描绘了杭州的春天景象,从杨柳到海帆,从峤云到汀月,勾勒出一幅明丽的江南春景图。尾联以"咏白苹"作结,既点出杭州的风雅传统,也暗示了对姚员外到任后悠游生活的祝愿。全诗风格明快,不同于一般送别诗的伤感基调。

逐句解读

「浙江江上郡,杨柳到时春。」浙江江畔的杭州郡,你到达的时候正是杨柳报春的季节。首联点明目的地和时间。

"浙江"即钱塘江,"江上郡"指杭州。诗人预测姚员外到达杭州时正值春天,杨柳新绿,一派生机。这个时间预设使送别不再是单纯的离愁,而带上了一种对美好前景的期待。

「堑起背城雁,帆分向海人。」城壕边起飞的背城而去的鸿雁,分开帆船驶向大海的行人。"堑"指城外的护城河,"背城雁"写鸿雁从城外起飞、背城而去,暗示离别之意——雁与人一样都要离开这里。

"帆分向海人"写船帆扬起驶向大海,点明姚员外将走水路赴任,经钱塘江入海方向前行。"分"字暗示了分道扬镳——你赴杭州,我留原地。

「峤云侵寺吐,汀月隔楼新。」山间的云雾似乎从寺庙中吐出,沙洲上的月亮隔着楼阁显得格外清新。"峤"指尖峭的山峰,"侵寺吐"是一个极富想象力的描写——云雾缭绕在山间寺庙周围,仿佛是从寺中吐出一般。

"汀月隔楼新"则写出了杭州特有的水乡月色——透过楼阁的窗棂看到沙洲上的明月,因有楼阁间隔而显得格外新颖别致。这一联描绘了杭州山水间云与月的美丽景象,是送别诗中少见的明丽写景。

「静理更何事,还应咏白苹。」到任之后清闲无事时还有什么可做呢,应该就是吟咏白苹之诗了吧。

"静理"指安闲无事的时候,"咏白苹"用的是柳恽《江南曲》"汀洲采白苹"的典故,白苹是江南水乡的常见植物,常出现在描写江南风物的诗歌中。诗人以此暗示姚员外到杭州后可以过上风雅闲适的生活,是对友人的美好祝愿。

艺术手法

一、明快基调的送别。与大多数送别诗以伤感为主调不同,此诗的基调是明快和期待的。首联即以"杨柳到时春"奠定了春天的明媚色彩,中间两联描绘杭州的美丽风光,尾联以吟诗赏景的祝愿作结。全诗几乎没有离别的悲伤,更多的是对友人前往美好之地的祝福和向往。

二、动词的拟人化运用。

"峤云侵寺吐"中的"侵"和"吐"都是拟人化的动词——云雾"侵入"寺庙,又从寺庙中"吐出",仿佛云和寺有了生命力,相互吞吐嬉戏。这种拟人手法使静态的山水景象变得生动有趣,也体现了诗人想象力的丰富。

三、用典含蓄自然。尾联"咏白苹"用了柳恽《江南曲》的典故,但用得极其自然,不了解典故的读者也能理解为吟咏杭州水乡风物。这种"用典无痕"的手法,使诗歌既有文化内涵又不妨碍阅读的流畅性。

总体评价

这是一首风格明快的送别诗,以杭州的春日风光为主题,为友人的赴任描绘了一幅美好的前景。全诗最大的特色在于冲淡了送别诗固有的伤感情绪,以杨柳春风、峤云汀月的明丽景取而代之。

"峤云侵寺吐,汀月隔楼新"一联对仗精工而意境优美,是全诗的精华。尾联以"咏白苹"的雅致祝愿收束,格调清新,不落送别诗悲愁的窠臼。全诗体现了顾非熊在送别题材上不同于流俗的创作风格——以祝福代替伤感,以美景代替离愁。

相关诗词