六言玉台体 一

唐 · 顾非熊

译文

梁间旧燕新归,塞外行人信稀。

屋梁间的旧燕刚刚飞回筑巢,而远在塞外的丈夫音信却越来越少。

高树繁花漠漠,青楼细雨霏霏。

高大的树上繁花密布如烟如雾,青楼中细雨纷纷飘落不断。

妾伴待劝寒食,邻姑竞捣春衣。

女伴们等着寒食节来互相劝慰开解,邻家姑娘们争着捶捣准备春衣。

唯有妾颜憔悴,良时独怨芳菲。

只有我的容颜憔悴不堪,在这美好的时光里独自怨恨芳菲白白流逝。

赏析

题解

此诗为顾非熊所作《六言玉台体》第一首。顾非熊,唐代诗人,顾况之子。玉台体源于《玉台新咏》,以描写女性生活和情感为主题。此诗以六言体写闺怨,描写春天来临而丈夫未归的愁绪。

逐句解读

「梁间旧燕新归,塞外行人信稀」:屋梁间的旧燕刚刚飞回,而远在塞外的丈夫音信稀少。以燕归与人未归的对比开篇。

「高树繁花漠漠,青楼细雨霏霏」:高大的树上繁花密布如烟如雾,青楼中细雨纷纷飘落。

"漠漠"写花之密,"霏霏"写雨之细。

「妾伴待劝寒食,邻姑竞捣春衣」:女伴们等着寒食节相互劝慰,邻家的姑娘们争着捶捣春天的衣裳。

「唯有妾颜憔悴,良时独怨芳菲」:只有我的容颜憔悴不堪,在这美好的时光里独自怨恨芳菲流逝。

艺术手法

六言体节奏独特(二二二),与传统五七言不同,造成一种舒缓而略带滞重的韵律,与闺怨的情绪相合。以"旧燕新归"反衬"行人信稀",以"繁花""细雨"反衬"妾颜憔悴",层层反衬加深了闺愁。

总体评价

此诗以六言体的特殊节奏感描写闺怨,在传统玉台体闺情诗中别具一格。燕归人未归的对比、春色与憔悴的反衬,都是唐诗闺怨的经典手法,而六言体赋予了它们新的韵味。

相关诗词