六言玉台体 三

唐 · 顾非熊

译文

少妇未离本家,新夫已行辽水。

年轻媳妇还没来得及正式离开娘家,新婚的丈夫就已经远赴辽水从军去了。

闺中梦觉一身,枕上泪流双耳。

在闺房中从梦中醒来只有孤身一人,泪水沿着枕头流淌过双耳。

岁岁长羡鸳鸯,日日虚怜蟢子。

年复一年长久地羡慕成双成对的鸳鸯,日复一日白白地怜惜那孤零零的蜘蛛。

有女莫嫁将军,可惜蛾眉愁死。

有女儿千万不要嫁给将军为妻,可怜那如蛾眉般美丽的容颜要活活愁死。

赏析

题解

此为顾非熊《六言玉台体》第三首,以少妇独守空闺的悲怨为主题,写丈夫远征辽水后留守家中的凄苦。

逐句解读

「少妇未离本家,新夫已行辽水」:年轻媳妇还没来得及离开娘家,新婚的丈夫就已经远赴辽水从军。

「闺中梦觉一身,枕上泪流双耳」:在闺房中从梦中醒来孤身一人,泪水沿着枕头流淌过双耳。

「岁岁长羡鸳鸯,日日虚怜蟢子」:年复一年长久地羡慕成双成对的鸳鸯,日复一日白白地怜惜蜘蛛(蟢子)结网的孤寂。

"蟢子"即蜘蛛,谐音"喜子",民间以为见蟢子为喜兆。

「有女莫嫁将军,可惜蛾眉愁死」:有女儿千万不要嫁给将军,可惜那如蛾眉般美丽的容颜要活活愁死。

艺术手法

前两句以"未离本家"与"已行辽水"的时间对比写出新婚即别的残酷。

"梦觉一身"与"泪流双耳"以极度写实的笔触描写孤独之苦。末句"有女莫嫁将军"以直接的劝诫收束全诗,情感强烈。

总体评价

此诗是六言玉台体中最沉重的一首,从新婚即别到日日相思,最终发出"莫嫁将军"的沉痛呼喊。在轻松的六言体中承载如此沉重的反战主题,产生了强烈的艺术张力。

相关诗词