六言玉台体 二

唐 · 顾非熊

译文

未嫁谓如弄玉,嫁了却似淡容。

未出嫁时自比如意仙子弄玉那般逍遥,嫁了人之后却变得面色寡淡无趣。

小姑眠后飡饭,鵶舅鸣时起舂。

要等小姑子睡下之后才能吃饭,乌鸦叫的时候就要起来舂米劳作。

对镜休梳堕马,照井暂掠盘龙。

对着镜子不再精心梳理时髦的堕马发髻,照井水时只是随意拢一拢盘龙发。

那以在家无事,浓粧闲趁游蜂。

哪里还有在娘家时无事可做的清闲,浓妆打扮去追逐春日里飞舞的游蜂。

赏析

题解

此为顾非熊《六言玉台体》第二首,以诙谐的笔调描写出嫁前后生活的变化。

逐句解读

「未嫁谓如弄玉,嫁了却似淡容」:未出嫁时自比如意仙子弄玉,嫁了人之后却变得面色寡淡无趣。

"弄玉"为秦穆公之女,善吹箫,嫁与仙人萧史。

「小姑眠后飡饭,鵶舅鸣时起舂」:小姑子睡下后才能吃饭,乌鸦叫时就要起来舂米。写出嫁后操持家务的辛劳。

「对镜休梳堕马,照井暂掠盘龙」:对着镜子不再梳堕马髻(时髦发髻),照井水时只是随意拢一下盘龙发。

"堕马"和"盘龙"都是古代妇女发髻的样式。

「那以在家无事,浓粧闲趁游蜂」:哪里还有在娘家时无事可做的清闲,浓妆艳抹去追逐春天的游蜂。对比出嫁前后的落差。

艺术手法

全诗以对比为核心手法:未嫁与嫁了的对比、在娘家与在婆家的对比。语言诙谐幽默,将古代妇女出嫁后生活的巨大变化以轻松的笔调写出,笑中含泪。

总体评价

此诗以六言体的活泼节奏描写出嫁妇女的生活,诙谐中带有深沉的感慨。在玉台体闺情诗的传统中别出新意,以幽默代替哀怨,更显真实动人。

相关诗词