关山月

唐 · 顾非熊

译文

海上清光发,边营照转凄。

海上升起了一轮明月洒下清冷的银光,照在边关的军营之上反而显得更加凄凉萧瑟。

深闺此宵梦,带月过辽西。

深闺中的妻子在这个夜晚做了一个梦,梦魂带着月光穿越千山万水飞到了辽西边关去寻找丈夫。

赏析

题解
此诗以乐府旧题《关山月》为题,借边关明月这一传统意象,抒写闺中思妇对戍边丈夫的深切思念。诗人从边塞与闺房两个空间同时着笔,以月光作为连接的纽带,构思精巧而情意绵长。

逐句解读
「海上清光发,边营照转凄」:海上涌出一轮明月的清辉,照在边关军营之上反而显得更加凄凉。

「深闺此宵梦,带月过辽西」:在这明月之夜深闺中的思妇做了一个梦,梦魂带着月光飞越到了辽西边关。

艺术手法
此诗采用了双线并行的结构。前两句写边塞之景,后两句写闺中之梦,空间上一远一近,但都由同一轮明月贯穿。

"照转凄"中"转"字极为关键,月光本应美好,在边营却转生凄凉,以景写情。

"带月过辽西"是全诗的诗眼,思妇的梦魂带着月光的清辉飞到辽西与丈夫相会,虚实结合,浪漫而哀婉。

总体评价
这首五言绝句虽篇幅短小,却意境深远。诗人巧妙地将边塞与闺怨两个传统题材融为一体,以月光和梦魂作为跨越时空的媒介,表达了战乱年代中千千万万家庭的相思之苦,在唐代闺怨诗中别具匠心。

相关诗词