瓜洲送朱万言

唐 · 顾非熊

译文

渡头风晚叶飞频,君去还吴我入秦。

傍晚渡口风吹落叶纷纷飘飞,你回吴地去而我则要北上去长安。

双泪别家犹未断,不堪仍送故乡人。

离开家乡的泪水还没有擦干,又怎么承受得了在此送别同乡之人呢。

赏析

题解
此诗在瓜洲渡口送别回吴地的同乡朱万言,诗人自己也将北上入秦。双重离别的悲伤——离家未已又送同乡——使全诗情感格外沉痛。

逐句解读
「渡头风晚叶飞频,君去还吴我入秦」——傍晚时分渡口风吹落叶纷飞,你要回吴地去而我则要入秦(长安)。以秋叶纷飞渲染离别氛围。

「双泪别家犹未断,不堪仍送故乡人」——离家的双泪还没有干,却不料又要在此送别同乡之人。层层叠加的悲伤使离情更加浓烈。

艺术手法
"双泪别家犹未断"与"仍送故乡人"构成情感的递进——先是离家之悲,再是送友之痛,两重悲伤叠加。

"犹未断"和"不堪"两个词语精准地写出了情感的连续和崩溃。

总体评价
这首短诗以极简的篇幅写出了极浓的离愁。

"犹未断"和"仍"字将两种离别之痛紧密衔接,读来令人心酸。这种"离上加离"的写法在送别诗中颇具感染力。

相关诗词