赋得江边柳送陈许郭员外

唐 · 顾非熊

译文

拂水复含烟,行分古岸边。

柳枝拂动着水面又笼罩着淡淡的烟雾,沿着古老的岸边排列成行。

春风正摇落,客思共悠然。

春风中柳絮正在飘落,旅人的离思与飞絮一同飘向远方。

絮急频萦水,根灵复系船。

柳絮急速飘飞频频萦绕在水面上,柳根似乎有灵性能系住离去的船只。

微阴覆离岸,祗此醉昏眠。

柳树的微阴覆盖着离别的江岸,只能在这柳荫之下醉饮昏眠了。

赏析

题解
此诗以江边柳树为题,借折柳送别的传统意象,表达对郭员外赴陈许(今河南淮阳、许昌一带)的惜别之情。

逐句解读
「拂水复含烟,行分古岸边」——柳枝拂动着水面又笼罩着烟雾,沿着古老的岸边排列成行。写江边柳树的形态。

「春风正摇落,客思共悠然」——春风中柳絮正在飘落,客人的离思与飞絮一同飘远。

"摇落"既指柳絮飘落,也暗示离别的伤感。

「絮急频萦水,根灵复系船」——柳絮急速飘飞频频萦绕着水面,柳根在地下灵巧地似乎能系住船只。写柳与水的亲密关系,"系船"暗喻挽留之意。

「微阴覆离岸,祗此醉昏眠」——柳树的微阴覆盖着离别的江岸,只能在这柳荫下醉饮昏眠。以醉酒化解离别之愁。

艺术手法
全诗以柳为核心意象,从柳枝、柳絮、柳根到柳荫,层层展开。

"絮急频萦水"以柳絮的缠绕比喻离别的不舍,"根灵复系船"以柳根系船暗喻挽留。末联以"醉昏眠"作结,以逃避的方式面对离别。

总体评价
这首送别诗以咏柳贯穿全篇,将柳树的各种特征都与离别之情巧妙联系。

"根灵复系船"的想象尤为新颖,将柳树的挽留之意写得既灵动又深情。

相关诗词