送友人归荆

唐 · 龚霖

译文

帝城多美酒,不醉别离人。

帝都城中有许多美酒,却不能醉倒这心中离别的愁绪。

北海谋归晚,东门送客频。

从北方谋划归去已经太晚了,东门送别客人却是频频发生。

燕啼迎馆树,草色逐征轮。

燕子啼鸣迎接着馆驿前的树木,青草的颜色似乎在追逐着远行的车轮。

到日逢乡友,如何话此身?

回到荆州之日遇到故乡的友人,该怎样述说自己在外这些年漂泊的经历呢?

赏析

题解
此为龚霖送友人归荆州之作。写京城送别友人归荆州的依依惜别之情。

逐句解读
「帝城多美酒,不醉别离人」——帝都城中有许多美酒,却不曾醉倒这离别之人。

「北海谋归晚,东门送客频」——从北海谋划归去已是迟晚,东门送客却是频频发生。

「燕啼迎馆树,草色逐征轮」——燕子啼鸣迎接着馆驿前的树木,青草的颜色追逐着远行的车轮。

「到日逢乡友,如何话此身」——回到荆州之日遇到乡友,该怎样述说自己在外这些年的经历呢?

艺术手法
此诗以「帝城多美酒,不醉别离人」以美酒与不醉的反差写离别之痛。

「燕啼迎馆树,草色逐征轮」以燕啼和草色以动写送别之景。

「如何话此身」以反问写出了客居他乡的复杂心绪。

总体评价
此诗以细腻的语言写京城送别的深情。

「到日逢乡友,如何话此身」以一个设问收束全篇,含蓄地写出了漂泊在外、身心疲惫的感慨。

相关诗词