赠别刘员外长卿

唐 · 耿𣲗

译文

清如寒玉直如丝

品格清正如寒冰似的美玉,行事正直如丝线,

世故多虞事莫期

世道多变多忧虑,事情难以预料。

建德津亭人别夜

在建德的津亭将要分别的夜晚,

新安江水月明时

新安江水在月明时分静静流淌。

为文易老皆知苦

从事写作容易衰老人人都知道其中的苦楚,

谪宦无名倍足悲

被贬谪做无名之官更加令人悲伤。

不学朱云能折槛

不能像朱云那样折断殿前栏杆直谏,

空羞献纳在丹墀

空有在丹墀上进言献策的羞愧。

赏析

题解

此诗为赠别刘长卿之作。刘长卿当时被贬谪,诗人以深切的同情和不平之气送别友人。诗中以清寒的意象比喻刘长卿的品格,以朱云折槛之典表达对友人的钦佩。

逐句解读

「清如寒玉直如丝,世故多虞事莫期」——品格清正如寒冰似的美玉,行事正直如丝线般不偏不倚,世道多变事难预料。

「建德津亭人别夜,新安江水月明时」——在建德的津亭人将要分别的夜晚,新安江水在月明时分静静流淌。

「为文易老皆知苦,谪宦无名倍足悲」——从事写作容易衰老人人都知道其中的苦楚,被贬谪做无名之官更加令人悲伤。

「不学朱云能折槛,空羞献纳在丹墀」——不能像朱云那样折断殿前的栏杆直谏,空有在丹墀上进言献策的羞愧。朱云为汉代直臣。

艺术手法

全诗以清字统领。首联清如寒玉直如丝以双重比喻写友人的品格,寒玉喻清高,丝喻正直。颔联建德津亭人别夜、新安江水月明时以地点和时间构成对仗,营造出月下江边送别的优美意境。尾联以朱云折槛的典故表达对友人遭遇的不平。

总体评价

耿𣲗此送别诗格调清峻。建德津亭人别夜,新安江水月明时一联意境优美,将送别的地点和时辰写得极为动人,是唐诗送别名句。

相关诗词