渭上送李蔵器移家东都

唐 · 耿𣲗

译文

求名虽有据,学稼又无田。

谋求功名虽然有一定的凭据和条件,想要学种庄稼又没有田地。

故国三千里,新春五十年。

远离故国已经三千里之遥,新春时节已经是五十岁的年纪了。

移家还作客,避地莫知贤。

举家搬迁到新地方结果还是客居他乡,避难到异地也没有人知道他的贤才。

洛浦今何处,风帆去渺然。

洛水之滨如今在哪个方向呢,友人乘船远去风帆渐渐消失在渺茫的天际。

赏析

题解

《渭上送李藏器移家东都》是耿𣲗在渭水边送别友人李藏器举家迁往东都洛阳的诗。李藏器求名虽有所凭据,却终究未能如愿;想务农又没有田产。故国三千里之外,新春时节已是五十之年。举家迁徙实质上仍是客居他乡,避地而居也没有人赏识其才德。尾联以洛阳的渺然远去收束,暗示了前途的迷茫与不确定。全诗在送别中融入了对友人半生蹉跎的同情和对世道不公的感慨。

逐句解读

「求名虽有据,学稼又无田。」谋求功名虽然有一定凭据和条件,想要学种庄稼又没有田地。首联以两个否定陈述概括了李藏器进退两难的处境。

"求名有据"说明他不是没有才华,但"虽有据"的"虽"字暗示了求名的最终落空。

"学稼无田"则说明即使想放弃功名归隐务农也做不到。两条路都走不通,这是才人最大的悲哀。

「故国三千里,新春五十年。」离开故国已经三千里之遥,新春之际已经年满五十。这一联以数字对仗构成强烈的冲击力。

"三千里"极言空间之远,"五十年"极言时间之长。在新春这个万象更新的时节,人却处于远离故土、年过半百的境地,节日的喜庆与个人的悲凉形成鲜明的对照。这两句是全诗最触目惊心之处。

「移家还作客,避地莫知贤。」举家搬迁到新的地方,结果还是客居他乡;避难到异地,也没有人知道他的贤才。

"移家"本想安居,却"还作客",一个"还"字道出了命运的反复无常。

"避地莫知贤"进一步说明即使在新的地方也得不到认可,贤才埋没的悲剧在任何地方都在重演。

「洛浦今何处,风帆去渺然。」洛阳如今在哪个方向呢?友人乘船远去,风帆渐渐消失在渺茫的天际。尾联以水天一色的远景收束。洛浦即洛水之滨,代指东都洛阳。

"今何处"暗示洛阳虽是目的地,但到了那里是否就能安居还是一个未知数。

"风帆去渺然"以视觉上的渐行渐远象征前途的渺茫不确定,留给读者无限的遐想和感叹。

艺术手法

全诗以对仗见长,每一联都有工整的对偶结构。颔联"故国三千里,新春五十年"是全诗的警策,以纯数字对仗(三千对五十、里对年)构成空间与时间的双重维度,新春本应充满希望,却与"故国"和"五十年"搭配出浓重的悲凉感,这是以乐景写哀的巧妙运用。首联"求名虽有据,学稼又无田"以"求名"与"学稼"两条人生出路双双受阻的结构,揭示了才人进退维谷的困境。颈联"移家还作客,避地莫知贤"以"还"和"莫"两个虚词传达出命运的无奈——搬家终究是客居,避地终究无人识才。尾联"风帆去渺然"以视觉意象作结,风帆远去既写友人的离去,也隐喻人生前途的不可知。全诗语言朴素洗练,情感沉郁内敛。

相关诗词