太原送许侍御出幕归东都

唐 · 耿𣲗

译文

昔随刘越石,今日独归时。

从前你追随如同刘琨那样的英杰,如今却要独自一人踏上归途。

汾水风烟冷,幷州花木迟。

汾水一带的风烟令人感到凄冷,并州的花木也迟迟不肯绽放。

荒庭增别梦,野雨失行期。

荒凉的庭院更增添了离别的梦境与愁思,野外的连绵阴雨使得出发的日期一再延误。

莫向山阳过,隣人夜笛悲。

归途上请不要经过山阳那个地方,那里的邻人夜间吹起的笛声会令人悲伤不已。

赏析

题解

此诗为耿𣲗在太原送别许侍御离开幕府返回东都洛阳时所作。

"侍御"是唐代御史台官职,许侍御此前在太原的幕府中任职,如今归返洛阳。诗中用刘琨的典故来比喻许侍御曾追随的幕主,以山阳笛的典故来表达离别之悲。全诗将个人送别的感伤与历史典故巧妙结合,在有限的篇幅中营造出深沉的离愁别绪。五言律诗的形式,格调清冷而含蓄。

逐句解读

「昔随刘越石,今日独归时。」从前你追随如同刘琨那样的英杰,如今却要独自一人归去了。

"刘越石"即西晋名将刘琨,字越石,他曾镇守并州(今山西一带),与太原的地域背景相合。这里以刘琨比喻许侍御曾追随的幕主,暗示其幕主是有才略之人。

"今日独归时"写出当下的孤独——昔日追随英主的豪情已成过往,如今只剩下形单影只的归途。

「汾水风烟冷,幷州花木迟。」汾水一带风烟凄冷,并州(即太原)的花木也迟迟不肯开放。

"汾水"流经太原,"幷州"即太原的古称。"冷"与"迟"两个形容词极为关键:风烟的"冷"既写天气,也写心境;花木的"迟"暗示春天来得晚,也隐喻事物的迟滞和不如意。这两句以太原的清冷景象烘托离别的凄凉气氛。

「荒庭增别梦,野雨失行期。」荒凉的庭院增添了离别的梦境与愁思,野外的雨水使得出行的时间一再延误。

"荒庭"写送别之地的冷落,"增别梦"暗示即使在梦中也在为离别而忧愁。

"野雨失行期"写天气对行程的影响,连天的雨使得出发的日期一推再推,这种等待和不确定加重了离别的煎熬。

「莫向山阳过,隣人夜笛悲。」你归途上不要经过山阳那个地方,那里的邻人会在夜晚吹起令人悲伤的笛声。

"山阳笛"是著名的典故:晋代向秀经过山阳旧居,听到邻人吹笛,想起被杀害的好友嵇康和吕安,悲不自胜,写下了《思旧赋》。这里用此典故暗示:若经过故地,听到笛声定会想起在此共事的旧友而悲伤不已。

"莫向"是劝阻的语气,实际上表达的是深切的关怀和感伤。

艺术手法

此诗的艺术特色在于典故的精妙运用。首联用刘琨的典故,既切合太原(并州)的地域背景,又暗示了许侍御曾追随的幕主如同刘琨一般有才略。尾联用山阳笛的典故,以向秀思嵇康的故事来表达对旧友的怀念和对离别的感伤。两个典故一正一反,前者是对过往的追忆,后者是对未来的忧念。中间两联以写景为主,"汾水风烟冷,幷州花木迟"以"冷"和"迟"两个关键字渲染出并州地区的清冷氛围,"荒庭增别梦,野雨失行期"则以"荒"和"野"描写送别环境的萧条,以"别梦"和"失行期"写出离别带来的心理困扰。全诗在典故与写景之间实现了有机融合。

总体评价

这是一首用典精切、格调清冷的送别诗。耿𣲗巧妙地选取了两个与太原地域相关的典故——刘琨镇并州和山阳笛思旧——前者追忆旧日的追随,后者忧虑未来的怀念,使全诗在时间维度上贯穿了过去、现在和未来。中间两联的写景虽然着墨不多,但"冷""迟""荒""野"四个字营造出了凄清萧条的氛围,与送别的主题相得益彰。全诗含蓄深沉,不直接写"悲"字而悲情自见,体现了唐代送别诗以景传情、以典达意的高超技艺。

相关诗词