宿岐山姜明府厅

唐 · 耿𣲗

译文

暝色休群动,秋斋远客情。

暮色降临万物歇息归于沉寂,秋日的书斋中涌起远行客人的思乡之情。

细风和雨气,寒竹度帘声。

微风夹带着湿润的雨气,寒风中竹子摇曳的声响穿过帘幕传入室内。

日觉蹉跎近,天教嬾慢成。

一天天地感觉到岁月虚度的紧迫越来越近,上天似乎有意让我养成了这懒散慢怠的性情。

谁能谒卿相,朝夕筭浮荣。

谁还愿意去奔走拜访王公卿相,朝朝暮暮地算计那些虚浮的荣华富贵呢。

赏析

题解

此诗为耿𣲗秋夜宿于岐山姜明府厅中所作。岐山在今陕西宝鸡,为周代发祥之地。姜明府为当地县令,诗人旅途经过岐山,在县衙厅堂中借宿一夜。诗以秋夜的细雨寒竹为背景,抒写了岁月蹉跎、仕途无望的感慨,最终表达了对追名逐利之途的超脱与不屑。

逐句解读

「暝色休群动,秋斋远客情。」暮色降临万物歇息,秋日的书斋中涌起远客的思乡之情。

"暝色"即暮色,"休群动"写日暮时分一切活动归于沉寂,天地间只剩下远行之人的孤独与思绪。

"秋斋"点明时令和地点,"远客情"三个字概括了旅人在他乡秋夜的全部感受——思乡、漂泊、孤独。

「细风和雨气,寒竹度帘声。」微风夹带着湿润的雨气,寒风中竹子摇曳发出声响穿过帘幕传入室内。

"细风"写风的轻微,"和雨气"写风雨交加的状态——不是暴雨,而是细雨微风的绵密天气。

"寒竹度帘声"从听觉角度写竹子在风中发出的声响透过帘子传入室内,"寒"字既修饰竹子,也暗示了声音的清冷感。

「日觉蹉跎近,天教嬾慢成。」一天天地感觉到岁月虚度越来越近,上天似乎有意让我养成这懒散慢怠的性情。

"蹉跎"为虚度光阴之意,"近"字说明年岁渐长,对时光流逝的紧迫感与日俱增。

"天教嬾慢成"是自我解嘲之语——与其说是天性懒散,不如说是对世俗进取之途的厌倦与放弃。

「谁能谒卿相,朝夕筭浮荣。」谁还愿意去拜访王公卿相,朝朝暮暮地算计那些虚浮的荣华富贵呢。

"谒卿相"指奔走于权贵门下以求仕进,"筭浮荣"即算计虚浮的功名利禄。末联以反问句式表达了对仕途名利的决绝否定,与颈联的"嬾慢"相呼应——并非真的懒惰,而是看透了功名利禄的虚妄。

艺术手法

本诗以"听"为贯穿始终的感知方式。从"暝色休群动"的静谧开始,到"寒竹度帘声"的听觉高潮,全诗的核心感受是一种被动的、接受的、沉浸在周围环境中的状态。诗人不写自己如何观察外界,而是写外界的声响如何穿过帘幕侵入内心,这种"被动接受"的姿态恰好与诗中"嬾慢""不谒卿相"的人生态度形成呼应。

颔联"细风和雨气,寒竹度帘声"的炼字极为精到。"和"字将风与雨的融合写得浑然一体;"度"字写声音穿过帘幕的过程,比"入""过"等字更有穿透感和层次感。帘幕是内外的分界线,"度"字暗示外界的寒凉和孤寂最终还是要渗入人的内心。

颈联的"天教嬾慢成"以幽默的口吻消解了蹉跎岁月的沉重感。不说是自己消极颓废,而说是"天教"如此,将责任推给天命,看似自嘲实则自傲——我的懒散不是无能,而是看透世事后主动的选择。这种以退为进的写法,使全诗在感伤中保持了一种豁达的格调。

总体评价

此诗以岐山县衙的一个秋夜为场景,将旅途的孤寂、岁月的蹉跎和对功名的超脱编织在一起。前半以细腻的笔触描绘秋夜听雨的清寂意境,后半以坦诚直率的语言表达了对世俗功名的厌倦与不屑。

"日觉蹉跎近,天教嬾慢成"一联将自省与自嘲完美结合,是全诗情感最为复杂深沉之处。末联以"浮荣"二字概括功名利禄的本质,语气决绝而不激愤,显示出一种阅尽世事后归于平淡的从容。此诗是耿𣲗羁旅诗中的精品。

相关诗词