送姚校书因归河中

唐 · 耿𣲗

译文

十年相见少,一岁又还乡。

十年来我们相见的时候很少,一年将尽你又要回故乡去了。

去住人惆怅,东西路渺茫。

离去的人和留下的人都满怀惆怅,我们各奔东西,前路渺茫难知。

古陂无茂草,高树有残阳。

古老的池塘边没有茂盛的青草,高大的树上挂着将要落下的夕阳。

委弃秋来稻,雕疎采后桑。

秋天收割后被遗弃在田间的稻谷,采摘过后变得稀疏的桑树。

月轮生舜庙,河水出关墙。

月亮升起在舜帝庙的上空,黄河之水流出关隘的城墙。

明日过闾里,光辉芸阁郎。

明天你经过乡里的时候,将以校书郎的身份光耀乡邻。

赏析

题解

此诗为送别姚校书返回河中(今山西永济)之作。诗题中的"因归"说明姚校书是借故回乡,而非调任。耿𣲗与姚校书是多年旧交,"十年相见少"说明二人聚少离多。全诗以萧瑟的秋景为背景,抒写了离别之情和对友人归乡途中的关切。河中地区是华夏文明的发祥地之一,诗中"月轮生舜庙,河水出关墙"以河中的历史名胜和地理特征为友人壮行,增添了文化意蕴。

逐句解读

「十年相见少,一岁又还乡。」十年来我们相见的时候很少,一年将尽你又要回到家乡去了。首联直抒离别的惆怅,"十年"极言时间之长,"相见少"写聚少离多的遗憾,"又"字暗示友人频繁归乡而相聚短暂。

「去住人惆怅,东西路渺茫。」离去的人和留下的人都满怀惆怅,我们各奔东西,前路渺茫难知。

"去住"指离开和留下的人,"东西"指行路方向不同。这两句写出了离别时双方共同的伤感。

「古陂无茂草,高树有残阳。」古老的池塘边没有茂盛的草,高大的树上挂着残存的夕阳。

"古陂"即古老的池塘,"无茂草"暗示时令已至深秋或冬季,草木凋零。

"残阳"渲染出黄昏的凄凉氛围。景物描写烘托出离别的伤感。

「委弃秋来稻,雕疎采后桑。」秋天收割后被遗弃在田间的稻子,采摘过后变得稀疏的桑树。

"委弃"写稻子收割后田间的萧条景象,"雕疎"写桑叶采尽后枝条的疏落。这些乡村景象是归乡途中所见,也象征着时光的流逝和生机的消退。

「月轮生舜庙,河水出关墙。」月亮升起在舜帝庙的上空,黄河之水流出关隘的城墙。

"舜庙"在河中地区,相传虞舜建都于蒲阪(今永济);

"河水"指黄河,"关墙"指蒲州的关隘城墙。这两句写友人即将到达的河中地区,以当地的历史名胜和壮丽景色为友人壮行。

「明日过闾里,光辉芸阁郎。」明天你经过乡里的时候,将以校书郎(芸阁郎)的身份光耀乡邻。

"闾里"指乡里邻里,"芸阁郎"即秘书省校书郎的美称。末联是对友人的祝福和赞美——虽然归乡,但校书郎的身份足以令乡里增光。

艺术手法

一、景物描写与情感抒发相互渗透。中间两联"古陂无茂草,高树有残阳""委弃秋来稻,雕疎采后桑"全是写景,但景中含情——古陂的荒凉、残阳的黯淡、弃稻的萧条、疏桑的凋零,都是离别情绪的外化。这些景物既是归乡途中的实景,又是诗人内心惆怅的投射。

二、空间转换自然流畅。全诗的空间从离别之地(首联)→归途(颔联、颈联)→河中故乡(末联前句)→乡里邻舍(末联后句),空间的移动与时间的推进同步,构成了一条完整的归乡路线图。

三、结语温情收束,以慰代悲。一般的送别诗多以悲凉收束,但此诗末联"光辉芸阁郎"以赞美的口吻祝愿友人归乡后的荣耀,使全诗在伤感之余有一抹温暖的亮色。这种"以慰代悲"的写法体现了诗人对友人真挚的情谊。

总体评价

这是一首情真意切的送别诗。全诗以平实的语言、细腻的景物描写和真挚的情感表达,展现了耿𣲗送别诗的艺术特色。在写景方面,诗人善于捕捉最能体现离别之情的景物——残阳、弃稻、疏桑,这些看似平常的乡村景象,在离别语境中都获得了深层的情感内涵。在结构方面,全诗由离别到归途再到目的地,空间推进清晰自然。末联以"芸阁郎"的美称收束,既是对友人的祝福,也使全诗在惆怅中不至过于低沉。此诗语言质朴而韵味悠长,体现了耿𣲗诗歌含蓄深沉的风格。

相关诗词