送王秘书归江东

唐 · 耿𣲗

译文

回首望知音,逶迤桑柘林。

回头望去还在注视着知心好友,只见友人的身影渐渐消失在蜿蜒绵延的桑柘林中。

人归海郡远,路入雨天深。

友人归去的海郡远在千里之外,前行的道路在阴雨天中越走越深远。

万木经秋叶,孤舟向暮心。

万千树木已经经过了秋风落叶的凋零,一叶孤舟载着暮色沉沉的心绪驶向远方。

唯余江畔草,应见白头吟。

友人离去后只剩下江畔的芳草还在,它们应该会见证我白发苍苍时仍在吟咏相思的情景。

赏析

题解

《送王秘书归江东》是耿𣲗送别友人王秘书返回江东故乡的送行之作。王秘书大约是在京城任职的文官,如今离京返乡。诗人在回望中目送友人远去,桑柘林、海郡、秋叶、暮色、江畔芳草,一系列意象构成了深沉的离别场景。尾联以"白头吟"暗示别后的相思之苦,将送别的伤感延伸到无尽的未来。全诗格调沉郁苍凉,在送别诗中别具一格。

逐句解读

「回首望知音,逶迤桑柘林。」回头望去还在注视着知心好友,只见友人的身影渐渐消失在蜿蜒绵延的桑柘林中。首联以"回首"开篇,写的是送别者目送友人远去的姿态。

"知音"二字点明两人关系不一般,是真正的知己。桑柘林是乡间的标志性植被,蜿蜒的桑柘林意味着友人正走进一条渐渐远离的乡间道路。

「人归海郡远,路入雨天深。」友人归去的海郡远在千里之外,前行的道路在阴雨天中越走越深。

"海郡远"说明江东路途遥远,"路入雨天深"以天气的阴沉加重离别的愁绪。雨天本就令人心情压抑,再加上道路在雨幕中渐行渐远,离别的伤感更添了一层朦胧的迷茫。一个"深"字既写路的深远,也写愁的深重。

「万木经秋叶,孤舟向暮心。」万千树木已经经历了秋风落叶的凋零,一叶孤舟载着暮色沉沉的心绪驶向远方。

"万木经秋叶"以千树落叶的宏大场景烘托离别时的萧瑟氛围,"孤舟向暮心"将孤舟的行进与诗人的心绪融为一体——不是孤舟驶向暮色,而是心已经沉入了暮色般的低沉之中。

「唯余江畔草,应见白头吟。」友人离去之后只剩下江畔的青草还在,它们应该会见证我白发苍苍时仍在吟咏相思的情景。尾联以江畔草的不败反衬人事的变迁。芳草年年生长,而人会老去。

"白头吟"语带双关,既指年老时仍在吟诗怀念友人,也暗用卓文君《白头吟》的典故,暗示离别之苦和相思之深。

艺术手法

全诗以空间推进为线索,从送别的桑柘林写到远方的海郡,从万木的秋叶写到江畔的芳草,空间感极为开阔。颔联"人归海郡远,路入雨天深"以对偶句式将空间(海郡远)与天气(雨天深)结合,远的不仅是地理距离,也是心理距离。颈联"万木经秋叶,孤舟向暮心"以"万木"对"孤舟",以宏大对渺小,以客观景物对主观心绪,"向暮心"三字将自然的时间推移内化为心理的沉沦。尾联"唯余江畔草,应见白头吟"以草木的不衰对比人生的衰老,以芳草见证白头相思,将短暂的离别延伸为漫长的思念,余韵悠长。全诗在送别的框架中寄寓了深沉的年华之叹和知音之思。

相关诗词