送归中丞使新罗

唐 · 耿𣲗

译文

远国通王化,儒林得使臣。

远方的国家通晓大唐的王道教化,从儒林之中选得了合适的使臣。

六君成典册,万里奉丝纶。

随行的官员们共同完成了册封的典册,万里之外恭奉着皇帝的诏令前往。

云水连孤棹,恩私在一身。

苍茫的云水之间连着一只孤单的船,皇帝的恩典和信任集中在使臣一人身上。

悠悠龙节去,渺渺蜃楼新。

手持龙节悠悠地远行而去,海天之间隐约出现了渺渺的新奇海市蜃楼。

望里行还暮,波中岁又春。

望着前方的路途,走到傍晚天色渐暗;在波涛之中度过岁月,一年又迎来了春天。

昏明看日御,灵怪问舟人。

昼夜之间观察太阳的运行来辨别航向,遇到海上奇异灵怪之事便向船夫打听。

城邑分华夏,衣裳拟缙绅。

新罗的城邑建制与华夏有所不同,但其衣冠制度却是仿效中原士大夫的礼仪。

他时礼命毕,归路勿迷津。

等到将来完成了朝廷交付的册封礼命,归途中可不要迷失了渡口方向。

赏析

题题

此诗为耿𣲗送别归中丞出使新罗(朝鲜半岛古国)之作。

"归中丞"即归姓的御史中丞。唐代与新罗交往频繁,常派遣使臣册封、吊祭或通好。诗人以庄重的笔调描写了出使新罗的壮阔旅程,既歌颂了使臣的使命光荣,又以海上波涛和异域风光的描写增添了诗歌的画面感。

逐句解读

「远国通王化,儒林得使臣」——远方的国家通晓大唐的王道教化,从儒林中选得了合适的使臣。首联交代出使的背景和使臣的身份,"王化"指大唐的文明教化,"儒林得使臣"说明出使之人有深厚的儒学修养。

「六君成典册,万里奉丝纶」——六君子共同完成了册封的典册,万里之外恭奉皇帝的诏书。

"六君"或指随行的官员,"典册"是册封的文书,"丝纶"代指皇帝的诏令(语出《礼记》:"王言如丝,其出如纶")。

「云水连孤棹,恩私在一身」——云水苍茫连着那一只孤舟,皇恩集中在使臣一人身上。

"孤棹"写出远洋航行中一叶扁舟的孤独感,"恩私在一身"说明此行使命重大,皇帝的信任集于使臣一身。

「悠悠龙节去,渺渺蜃楼新」——带着龙节悠悠远去,海天之间隐约出现渺渺的海市蜃楼。

"龙节"是使臣所持的节杖,"蜃楼"即海市蜃楼,是海上特有的自然奇观。此联将使臣出使的庄严与海上奇景交织在一起。

「望里行还暮,波中岁又春」——望着前方,行程走到傍晚时分;在波涛之中,一年又迎来了春天。

"行还暮"写出旅途的漫长,"岁又春"暗示出使经年,时光在海上悄然流逝。

「昏明看日御,灵怪问舟人」——昼夜之间观察太阳的运行轨迹,海上灵异怪异之事则向船夫打听。

"日御"指太阳的运行,古人靠观察太阳辨别航向;

"灵怪"指海上的奇异现象,向经验丰富的舟人询问,增添了航行的真实感。

「城邑分华夏,衣裳拟缙绅」——到达新罗后,其城邑有别于华夏,而其衣冠制度却仿效中原缙绅之礼。

"分华夏"写出异域与中原的差异,"拟缙绅"则说明新罗在文化上深受大唐影响,体现了王化远播的主题。

「他时礼命毕,归路勿迷津」——等到将来完成了册封的礼命,归途中不要迷失了渡口。

"迷津"既指实际航行中的迷路,也暗含人生归途不要迷失方向之意。末句以嘱托作结,语短情长。

艺术手法

此诗以出使新罗为线索,从长安出发写到海上航行,再写到抵达新罗,最后以归程嘱托收束,结构完整,脉络清晰。

"悠悠龙节去,渺渺蜃楼新"一联最为出色,将使臣的庄严使命与海上的奇幻景色巧妙结合,既有政治外交的庄重,又有海洋探险的新奇。

"昏明看日御,灵怪问舟人"从日常航行细节着笔,使远洋出使的场景更加真实可感。全诗格调典雅,既有送别诗的深情,又有外交诗的庄重。

相关诗词