秋中雨田园即事

唐 · 耿𣲗

译文

漠漠重云暗

密密的重云昏暗无光,

萧萧密雨垂

萧萧的密雨不断垂落。

为霖淹古道

久雨淹没了古旧的道路,

积日满荒陂

连日的积水灌满了荒芜的池塘。

五稼何时获

五谷什么时候才能收获呢,

孤村几户炊

孤零零的村庄里还有几户在烧火做饭。

乱流发通圃

乱七八糟的水流冲入了菜园,

腐叶着秋枝

腐烂的叶子附着在秋天的树枝上。

暮爨新樵湿

傍晚烧饭时新砍的柴火是湿的,

晨渔旧浦移

清晨捕鱼已经移到了旧浦口。

空余去年菊

只剩下去年种下的菊花,

花发在东篱

在东篱旁依然花开不绝。

赏析

题解

此诗写秋雨中田园的萧条景象。连日的秋雨淹没了道路,庄稼不能收获,村庄炊烟稀少,新砍的柴火是湿的,只有去年种下的菊花还在东篱开放。

逐句解读

「漠漠重云暗,萧萧密雨垂」——密密的重云昏暗无光,萧萧的密雨不断垂落。

「为霖淹古道,积日满荒陂」——久雨淹没了古旧的道路,连日的积水灌满了荒芜的池塘。

「五稼何时获,孤村几户炊」——五谷什么时候才能收获呢,孤零零的村庄里还有几户在炊煮。

「乱流发通圃,腐叶着秋枝」——乱七八糟的水流冲入菜园,腐烂的叶子附着在秋天的树枝上。

「暮爨新樵湿,晨渔旧浦移」——傍晚烧饭新砍的柴火是湿的,清晨捕鱼已经移到了旧浦口。

「空余去年菊,花发在东篱」——只剩下去年种下的菊花,在东篱旁依然花开。

艺术手法

全诗以秋雨为背景,逐层描写秋雨对田园生活的影响。漠漠重云暗、萧萧密雨垂以视觉和听觉的双重渲染写出秋雨的浓密。五稼何时获、孤村几户炊以问句写出了农民的焦虑。尾联空余去年菊、花发在东篱以菊花的顽强反衬秋雨的破坏,在萧条中留下一抹亮色。

总体评价

耿𣲗此诗以细致的观察写出了秋雨中田园的萧条。暮爨新樵湿、晨渔旧浦移一联以湿柴和移浦的细节写出生活的艰难,观察入微而表达朴实。

相关诗词