秋晚卧疾寄司空拾遗曙卢少府纶

唐 · 耿𣲗

译文

寒几坐空堂,疎髯似积霜。

坐在冷清的几案前面对空荡荡的厅堂,稀疏的胡须白得像积了一层霜。

老医迷旧疾,朽药误新方。

年老的大夫对旧病也感到困惑,陈旧败坏的药材耽误了新的药方。

晚果红低树,秋苔绿徧墙。

深秋的果实红透了压弯了低矮的树枝,秋天的青苔绿遍了整面墙壁。

慙非蒋生径,不敢望求羊。

惭愧自己不像蒋诩那样有隐士的庭院,不敢奢望有求仲、羊仲那样的知交前来探访。

赏析

题解

《秋晚卧疾寄司空拾遗曙卢少府纶》是耿𣲗晚年卧病时写给友人司空曙、卢纶的一首寄赠诗。诗题中"司空拾遗曙"即大历十才子之一的司空曙,"卢少府纶"即同为十才子的卢纶。三人同为中唐著名诗人,交谊深厚。此诗当作于耿𣲗晚年卧病之时,以自嘲的笔调写衰老多病之苦,同时含蓄地表达了对友人的思念。全诗以日常生活的细节入诗,格调清苦而真挚,是耿𣲗个人生活境况的真实写照。

逐句解读

「寒几坐空堂,疎髯似积霜。」首联写卧病的生活状态。

"寒几"指冷清的几案,"空堂"即空荡荡的厅堂,两个意象营造出冷寂凄清的氛围。

"疎髯似积霜"形容稀疏的胡须像积了一层霜一样花白,以视觉意象直接呈现衰老之态,与"寒几""空堂"的环境描写相互映衬。

「老医迷旧疾,朽药误新方。」颔联写求医问药的挫折。

"老医"经验丰富却对旧有的病症感到困惑,"朽药"指药材陈旧败坏,耽误了新的治疗方案。这两句表面写医疗之事,实则暗示病程日久、久治不愈的无奈,也流露出对世事的感慨——即便是经验老到的医者也无法准确判断病情。

「晚果红低树,秋苔绿徧墙。」颈联转写室外秋景。

"晚果红低树"描写秋天的果实成熟变红,压弯了低矮的树枝;

"秋苔绿徧墙"写秋天的青苔长满了整面墙壁。这两句以浓丽的色彩——红与绿——与诗人的衰老病态形成反差,自然界的生机勃勃更衬出人事的萧索。

「慙非蒋生径,不敢望求羊。」尾联用典收束。蒋生指西汉蒋诩,其庭院中有三条小路,只与求仲、羊仲两位隐士来往,后以"蒋生径""三径"指隐士居所。诗人说自己惭愧不能像蒋诩那样过隐逸生活,也不敢奢望有求仲、羊仲那样的知交来访。这是以谦逊之语表达对友人来访的期待,又含蓄地暗示自己病中孤寂。

艺术手法

其一,全诗以"卧疾"为核心,从室内写到室外,从自身写到自然,从现实写到典故,层次分明。首联与颔联写室内与自身,颈联转向室外秋景,尾联以典故收束,结构上由近及远、由实到虚。

其二,颈联"晚果红低树,秋苔绿徧墙"以色彩对比见长,红果与绿苔在秋天的背景下互相映衬,用鲜明的色彩暗示自然界的活力,反衬诗人的衰病之躯。这种以景反衬的手法使悲苦之情更加深沉。

其三,尾联运用蒋诩三径的典故,将个人当前的病中孤寂与古代隐士的闲适生活对比,既是对友人的含蓄召唤,又是对自己境况的自嘲,用典贴切而不生僻。

总体评价

此诗以细腻的笔触刻画了诗人晚年卧病的凄凉境况,既有对衰老多病的直接描写,又有以自然景物反衬人事的含蓄表达。颔联"老医迷旧疾,朽药误新方"以看似平淡的叙述道出久病的无奈,是中唐日常生活诗的典型笔法。颈联的色彩描写在全诗的灰暗基调中注入一抹亮色,然而这亮色恰恰衬托出人事的黯淡。全诗语言朴素自然,情感真挚含蓄,体现了大历诗风清苦淡远的特征。

相关诗词