横吹曲辞 关山月

唐 · 耿[𣲗]

译文

月明边徼静,戍客望乡时。

明月照耀着宁静的边境,正是戍边将士望乡思归之时。

塞古柳衰尽,关寒榆发迟。

边塞古旧的柳树已经全部衰枯,关隘寒冷榆树发芽也很迟缓。

苍苍万里道,戚戚十年悲。

苍茫辽阔的万里征途,悲戚不已的十年离愁。

今夜青楼上,还应照所思。

今夜的月光照在闺楼之上,应该也照耀着我所思念的人。

赏析

题解
此诗为乐府横吹曲辞「关山月」,耿𣲗作。诗中以边塞月夜的清冷景物衬托戍客思乡的深沉情感。全诗六句,以「苍苍万里道,戚戚十年悲」的时空交错,将边塞之远与离别之久融为一体,情感凝练而深沉。

逐句解读
「月明边徼静,戍客望乡时。」月亮明亮照耀着边境,正是戍边将士望乡思归的时候。

「边徼」即边境,「静」写出月夜的宁静,以寂静反衬内心的不安。

「塞古柳衰尽,关寒榆发迟。」边塞古旧柳树已经全部衰枯,关隘寒冷榆树发芽也很迟。以柳树的衰枯和榆树的迟发暗示边塞的苦寒,也暗喻征人年华的老去。

「苍苍万里道,戚戚十年悲。」苍茫辽阔的万里征途,悲戚不已的十年离愁。

「苍苍」形容道路的遥远无边,「万里」与「十年」分别从空间和时间两个维度写出征戍的艰辛。

「今夜青楼上,还应照所思。」今夜的月光照在青楼之上,应该也照耀着我所思念的人。

「青楼」此处指华美的闺阁,以月光同时照耀边塞与闺中,将两地的思念连接起来。

艺术手法
此诗以五律的精炼形式容纳了丰富的情感内容。

「月明边徼静」以静景写动情,月光越明亮越显得孤独。

「塞古柳衰尽」以柳的衰枯象征年华消逝,暗含悲意。

「苍苍万里道,戚戚十年悲」采用叠词对仗:「苍苍」对「戚戚」,空间感与时间感交融,形式工整而情感沉重。末联以想象中的月光照耀对方收束,将个人的孤独扩展为两地的相思,意境悠远。

总体评价
耿𣲗此诗以简洁的笔触和深沉的情感书写关山月下的思乡之愁。

「苍苍万里道,戚戚十年悲」二句以宏大的时空尺度与深沉的个人悲感交织,极具感染力。全诗凝练含蓄,不事铺排而情味自足,体现了耿𣲗作为大历十才子的功力。

相关诗词