奉送蒋尚书兼御史大夫东都留守

唐 · 耿𣲗

译文

副相威名重,春卿礼乐崇。

您作为副相威望名声都很显赫,担任礼部尚书崇尚礼仪制度。

锡珪仍拜下,分命遂居东。

朝廷赐予圭瑞后您恭敬地拜受君命,奉皇帝之命于是前往东都驻守。

高斾翻秋日,清铙引细风。

高大的旗帜在秋日的阳光下飘扬,清脆的铙钹声伴随着微细的秋风。

蝉稀金谷树,草徧德阳宫。

金谷园中的树上蝉鸣已经稀少,德阳宫的旧址长满了荒草。

教用儒门俭,兵依武库雄。

教化方面采用儒家崇尚节俭的理念,军事方面依靠武库中雄厚的储备。

谁云千载后,周召独为公。

谁说千年之后,只有周公和召公才能成为那样贤德的大臣呢?

赏析

题解

此诗为送别蒋尚书赴任东都(洛阳)留守而作。蒋尚书同时兼任御史大夫,被任命为东都留守,这是一个极为重要的职位——东都留守负责守卫洛阳,地位仅次于长安的京兆尹。诗中"副相威名重""锡珪仍拜下"等句表明蒋尚书是以副相(御史大夫地位相当于副相)的身份赴任。

"周召独为公"的结语,将蒋尚书比作周公、召公,是对其功勋和地位的极高评价。全诗格调庄重,气象恢宏,是典型的朝廷送别大员的作品。

逐句解读

「副相威名重,春卿礼乐崇。」您作为副相,威望名声都很显赫;担任春卿(礼部尚书)之职,崇尚礼仪制度。

"副相"指御史大夫,地位仅次于宰相;

"春卿"是礼部尚书的别称。首联以两个官职美称起笔,高度赞扬蒋尚书的地位和声望。

「锡珪仍拜下,分命遂居东。」朝廷赐予圭瑞仍要拜受君命,奉皇帝之命于是前往东都驻守。

"锡珪"指皇帝赐圭,是授予重要使命的象征;

"拜下"表示恭敬地接受任命;

"分命"即奉命分守一方;

"居东"指驻守东都洛阳。这两句叙述蒋尚书受命赴任的经过。

「高斾翻秋日,清铙引细风。」高大的旗帜在秋日的阳光下飘扬,清脆的铙钹声伴随着微细的秋风。

"高斾"指仪仗中的大旗,"清铙"是军中乐器。这两句描写蒋尚书出发时的仪仗排场,旗帜飘扬、铙钹清越,既有声威又有雅致。

「蝉稀金谷树,草徧德阳宫。」金谷园中的树上蝉鸣已经稀少,德阳宫的旧址长满了荒草。

"金谷"指洛阳金谷园,"德阳宫"是洛阳的宫殿名。这两句描写东都洛阳的秋景——蝉鸣稀少说明已入深秋,宫殿长草暗示洛阳宫殿的衰败(经历安史之乱后)。既有节令特征,又暗含历史沧桑。

「教用儒门俭,兵依武库雄。」教化方面采用儒家崇尚节俭的理念,军事方面依靠武库中雄厚的储备。

"儒门俭"指以儒家节俭之风治理地方,"武库雄"指军事储备充足。这两句期望蒋尚书在东都洛阳既兴文教、又重军事,文武并举。

「谁云千载后,周召独为公。」谁说千年之后,只有周公和召公才能成为那样贤德的大臣呢?"周召"指周公旦和召公奭,是西周初年的贤臣。末联以反问的形式,将蒋尚书与周公、召公相提并论,赞美之情溢于言表。

艺术手法

一、气象恢宏,格调庄重。全诗从"副相威名"到"锡珪拜下",从"高斾翻秋日"到"周召独为公",处处以宏大的气势和庄重的笔调书写,与送别朝廷重臣的题材完全契合。诗中多用"重""崇""雄""高"等表示崇高雄浑的字眼,营造出庄严肃穆的氛围。

二、对仗精工,辞藻雅丽。全诗对仗极为工整,尤以颈联"蝉稀金谷树,草徧德阳宫"最为精妙。金谷与德阳都是洛阳的名胜,蝉稀与草徧都是秋天的景象,对仗工整而意境苍凉,在庄重的送别诗中注入了一丝历史的沧桑感。

三、古为今用,以古颂今。末联以周公、召公比蒋尚书,是古代诗歌中常见的"以古颂今"手法。但诗人用"谁云千载后"的反问句式,变直白的颂扬为含蓄的赞美,避免了阿谀之嫌,使颂扬更加得体。

总体评价

这是一首格调庄重、气象恢宏的送别大员之作。全诗围绕蒋尚书的身份和使命展开,从赞扬其声望到叙述其受命,从描写出发仪仗到展望东都治理,最后以历史名臣作比,结构完整而层次分明。在语言风格上,全诗用词典雅、对仗精工,符合送别朝廷重臣应有的庄重格调。特别值得注意的是颈联"蝉稀金谷树,草徧德阳宫",在全诗的庄重基调中注入了历史的沧桑感——洛阳经历了安史之乱的摧残,金谷园和德阳宫都已不复当年的繁华,这正是蒋尚书赴任东都需要面对的现实。这一联使全诗在颂扬之外多了一层深意。

相关诗词