常州留别

唐 · 耿𣲗

译文

万里南天外,求书禹穴间。

远行万里之外的南方天际之畔,到会稽山禹穴之间去寻访古代典籍。

往来成白首,旦暮见青山。

来回奔波之间不知不觉头发已经白了,但从早到晚都能望见青翠的山峦。

夜浦凉云过,秋塘好月闲。

夜晚的水边有带着凉意的云朵缓缓飘过,秋天池塘上空的明月悠闲地高悬。

殷勤阳羡桂,别此几时攀。

阳羡的桂花似乎格外殷勤地挽留着我,离别此地之后不知何时才能再来攀折。

赏析

题解

此诗为耿𣲗在常州留别之作。常州在唐代属江南东道,是富庶的鱼米之乡。诗中提到"禹穴",禹穴在浙江绍兴的会稽山,相传是夏禹藏书的洞穴。耿𣲗此行南下,当与寻访古迹或公务相关。诗人在常州与友人告别,即将继续南行前往会稽,诗中既表达了对漂泊生涯的感慨,也有对江南山水的欣赏和对即将离别的依依不舍。

逐句解读

「万里南天外,求书禹穴间。」远赴万里之外的南天之畔,是为了在会稽禹穴之间寻访古籍。首联交代此行的目的地和目的。

"万里"极言路途之远,"南天外"指南方极远之地。

"求书禹穴间"说明此行的目的是到会稽山的禹穴去寻访典籍。

"禹穴"不仅是地理概念,更承载着深厚的文化内涵——相传大禹治水后在此地留下典籍,是中华文明的重要象征。诗人以寻访古籍为使命,体现了唐代文人对文化传承的重视。

「往来成白首,旦暮见青山。」来来往往奔波间头发已经白了,但从早到晚都能见到青翠的山峦。颔联抒发漂泊之感和对自然的感悟。

"往来成白首"与"求书禹穴间"在意义上形成因果——为了寻访古籍而长年奔波,不知不觉间头发已经白了。年华老去是漂泊者最深的痛。

"旦暮见青山"则是一种自我宽慰——虽然漂泊了一辈子,但无论走到哪里,至少还有青山相伴。

"旦暮"即从早到晚,"见青山"意味着自然之美始终触目可及,这是漂泊生涯中唯一的慰藉。

「夜浦凉云过,秋塘好月闲。」夜晚的水边有凉丝丝的云朵飘过,秋天的池塘上明月悠闲地悬挂着。颈联转写常州留别时的夜景。

"夜浦"即夜晚的水边,"凉云过"写云朵在夜空中缓缓移动,带着丝丝凉意。

"秋塘好月闲"是全诗中最宁静优美的一句——秋天的池塘水波不兴,一轮明月悠闲地挂在空中。"好"字和"闲"字都带有主观情感的投射:月亮是"好"的,因为此刻的心情尚可;月是"闲"的,因为诗人此刻暂时停下了奔波的脚步。

「殷勤阳羡桂,别此几时攀。」阳羡的桂树似乎格外殷勤,离别此地之后不知何时才能再来攀折。尾联以阳羡的桂花作结。

"阳羡"是常州的古称,以产桂花著称。桂花在唐代诗歌中常与科举、功名联系在一起——"蟾宫折桂"即比喻科举及第。

"殷勤"二字将桂花拟人化,仿佛桂花也在挽留诗人。

"别此几时攀"意为离别之后不知什么时候才能再来攀折这些桂花。这一句既有对常州美好事物的留恋,也隐含着对未来前途的不确定——此去会稽之后,能否再回到这里?何时才能功成名就如"折桂"一般?

艺术手法

此诗在艺术手法上有以下特点。其一,以文化地理构建诗歌空间。

"禹穴""阳羡"两个地理名词,一个是历史文化的象征,一个是地方物产的代表,它们将常州留别置于一个宏大的文化地理背景之中,使全诗超越了单纯的离愁别绪。其二,自然意象的情感化。

"成白首"的漂泊之苦被"见青山"的自然之美所缓解,"凉云过"的清冷被"好月闲"的宁静所调和,诗人善于在自然中寻找情感的平衡点,使全诗在忧郁中不失优雅。其三,以桂花意象的多重含义收束。

"阳羡桂"既是常州的特产(写实),也是功名的象征(折桂之喻),还是美好事物的代表(留恋的对象),一物三义,使得尾联内涵丰富,耐人寻味。其四,时间意识的贯穿。

"万里"写空间之远,"往来成白首"写时间之久,"旦暮"写日常之时,"几时攀"写未来之期——全诗在不同尺度的时间维度上展开,使一首留别诗具有了人生回顾与展望的深度。

总体评价

耿𣲗此诗以常州留别为题,将个人的漂泊经历、文化寻访的志向与对江南山水的欣赏有机地融合在一起。全诗没有激烈的情感宣泄,而是以一种淡雅从容的笔调,将离别之际的复杂心情娓娓道来。

"往来成白首,旦暮见青山"一联尤为精彩,以简洁的语言概括了漂泊者的一生——白了头发,却始终有青山相伴,这是一种苦涩中的达观,也是唐代文人在漂泊中寻找精神慰藉的典型写照。尾联以桂花的殷勤作别,含蓄深情,余韵不绝,堪称留别诗中的佳作。

相关诗词