七夕宴悬圃二首 一

唐 · 高宗皇帝

译文

羽盖飞天汉,凤驾越层峦。

羽饰的车盖飞越了浩瀚的银河,凤驾穿越了层层的山峦。

俱叹三秋阻,共敍一宵欢。

彼此都感叹被长久的岁月所阻隔,共同叙说这一夜难得的欢聚。

璜亏夜月落,靥碎晓星残。

半圆形的玉璜如同残缺的月亮渐渐落下,美人面靥般的星星在破晓时分暗淡残缺。

谁能重操杼,纤手濯清澜。

谁能重新操起织布的梭子呢,纤纤素手在清澈的水波中轻轻洗涤。

赏析

题解
唐太宗李世民以七夕为主题的宫体诗。描写牛郎织女七夕相会的场景,含蓄典雅。

逐句解读
「羽盖飞天汉,凤驾越层峦。」羽饰的车盖飞越了银河,凤驾穿越了层层山峦。以"天汉"(银河)点明七夕天上的背景。

「俱叹三秋阻,共敍一宵欢。」都感叹被三秋(长久)所阻隔,共同叙说这一夜的欢聚。

"三秋"写离别之久,"一宵"写相会之短暂。

「璜亏夜月落,靥碎晓星残。」半圆形的玉璜如同残缺的月亮落下,美人面靥般的星星在破晓时分暗淡。以月落星残写黎明将至。

「谁能重操杼,纤手濯清澜。」谁能重新操起织布的梭子,纤纤素手在清澈的水波中洗涤。以织女之典写离别后的凄清。

艺术手法
"三秋阻"与"一宵欢"以时间对比写离别之长与相会之短。

"璜亏"以玉器喻残月,"靥碎"以美人面饰喻残星,比喻精巧。末联"重操杼"以织女的劳作暗示离别后的孤独。

总体评价
此诗以华美的意象和含蓄的笔调写七夕相会,从飞越银河到黎明离别,时间完整,"三秋一宵"的对比尤为感人。

相关诗词