五言过楼岩寺

唐 · 高宗皇帝李治

译文

旋𫠋登雪岭,飞斾驻香城。

旋转着登上白雪覆盖的山岭,飘扬的旗帜驻扎在佛寺所在的香城。

路盘高下骑,峰廻出没旌。

道路盘旋骑兵高低行进,山峰回转间旗帜时隐时现。

云衣缝涧户,霞绮织山楹。

云朵如衣裳般缝缀在山涧的门户上,霞光如锦绮般织就在山间楹柱旁。

飏刹移虹影,携风引梵声。

飘扬的塔刹移动着彩虹般的影子,携着风引来了梵唱的声浪。

岫馥𬬻烟合,岩悬叠溜萦。

山峦的芬芳与香炉的烟雾汇合,岩石上悬挂着层层瀑布萦绕。

空结笼檐网,虚谷响台铃。

空中结成笼罩屋檐的网,空旷的山谷回响着台上的铃声。

簇野千丛暗,长河一带明。

密集的原野上千丛树木幽暗,长河如一带光明。

散望禅林外,方弘拯溺情。

散目远望禅林之外,才真正弘扬了拯救沉溺众生的大悲情怀。

赏析

题解

此为唐高宗李治所作《五言过楼岩寺》,是咸亨三年(672年)巡幸蒲州楼岩寺时所作的纪游诗。诗中以工整的五言排律描绘了楼岩寺的山水之美和寺院建筑的宏伟,展现了帝王巡幸佛寺的庄严气派。

逐句解读

「旋𫠋登雪岭,飞斾驻香城」——旋转着登上白雪覆盖的山岭,飘扬的旗帜驻扎在佛寺所在的香城。

「路盘高下骑,峰廻出没旌」——道路盘旋,骑兵高低行进,山峰回转间旗帜时隐时现。

「云衣缝涧户,霞绮织山楹」——云朵如衣裳般缝缀在山涧的门户上,霞光如锦绮般织就在山间的楹柱旁。

「飏刹移虹影,携风引梵声」——飘扬的塔刹移动着彩虹般的影子,携着风引来了梵唱的声浪。

「岫馥𬬻烟合,岩悬叠溜萦」——山峦的芬芳与香炉的烟雾汇合,岩石上悬挂着层层叠叠的瀑布萦绕。

「空结笼檐网,虚谷响台铃」——空中结成笼罩屋檐的蛛网,空旷的山谷回响着台上的铃声。

「簇野千丛暗,长河一带明」——密集的原野上千丛树木幽暗,长河如一带光明。

「散望禅林外,方弘拯溺情」——散目远望禅林之外,才真正弘扬了拯救沉溺众生的大悲情怀。

艺术手法

全诗以工整的对仗和丰富的色彩描写著称。

"云衣缝涧户,霞绮织山楹"以拟人手法将云和霞比作裁缝,"缝"和"织"两个动词极富想象力。

"飏刹移虹影,携风引梵声"将视觉(虹影)和听觉(梵声)融合,营造出庄严的宗教氛围。

"簇野千丛暗,长河一带明"以暗与明的对比描绘出层次分明的山水画面。

总体评价

此诗是唐代帝王纪游诗的佳作,以精湛的对仗和丰富的意象展现了楼岩寺的山水之美。诗中将自然景观与佛教氛围完美融合,末句"方弘拯溺情"将帝王巡幸升华为慈悲济世,既有帝王的气魄,也有佛教的情怀。作为刻石传世的作品,具有书法史和文学史的双重价值。

相关诗词