九月九日

唐 · 高宗皇帝

译文

端居临玉扆,初律启金商。

端坐在玉屏风前,秋季的律管奏响了金商之音。

凤阙澄秋色,龙闱引夕凉。

凤阙澄澈映着秋天的景色,龙闱中引来了傍晚的凉爽。

野净山气敛,林疎风露长。

原野干净山间的雾气已经收敛,树林稀疏风中带着渐浓的露水。

砌兰亏半影,岩桂发全香。

台阶旁的兰花缺失了一半的影子,岩边的桂花却散发出全部的芬芳。

满盖荷凋翠,圆花菊散黄。

满池如盖的荷花凋零了翠绿的颜色,圆簇簇的菊花散出金黄的色彩。

挥鞭争电烈,飞羽乱星光。

挥动马鞭竞相奔驰如闪电般迅烈,飞射的羽箭搅乱了满天星光。

柳空穿石碎,弦虚侧月张。

箭矢穿过空中击碎了石头,弓弦拉满如弯月般侧向张开。

怯猿啼落岫,惊雁断分行。

受惊的猿猴啼叫着逃入山峰深处,受惊的大雁断开了飞行的行列。

斜轮低夕景,归斾拥通庄。

斜阳如轮低垂映照着傍晚的景色,归去的猎旗在宽阔的大路上拥挤前行。

赏析

题解
唐太宗李世民描写秋日宫中行猎之作。以华丽的笔调铺写秋猎的盛大场面。

逐句解读
「端居临玉扆,初律启金商。」端坐在玉屏风前,秋天的律管开启了金商之音。

"初律"指秋季的律管,"金商"即秋之音律。

「凤阙澄秋色,龙闱引夕凉。」凤阙澄澈映着秋色,龙闱中引来傍晚的凉爽。以宫殿秋景起笔。

「野净山气敛,林疎风露长。」原野干净山间的雾气收敛,树林稀疏风中的露水渐长。写秋季自然景象。

「砌兰亏半影,岩桂发全香。」台阶旁的兰花缺失了一半影子,岩边桂花散发出全部芬芳。以"亏"与"发"写花木的衰盛。

「满盖荷凋翠,圆花菊散黄。」满池如盖的荷花凋零了翠色,圆簇簇的菊花散出金黄色。以荷凋菊盛写季节转换。

「挥鞭争电烈,飞羽乱星光。」挥动马鞭竞相如闪电般迅烈,飞射的羽箭搅乱了星光。以"争电烈"和"乱星光"写射猎的激烈。

「柳空穿石碎,弦虚侧月张。」箭矢穿过空中击碎了石头,弓弦侧向如弯月般张开。写射艺的高超。

「怯猿啼落岫,惊雁断分行。」受惊的猿猴啼叫着逃入山峰,受惊的大雁断开了飞行的行列。以动物的反应写猎场的紧张。

「斜轮低夕景,归斾拥通庄。」斜阳如轮低垂映照着傍晚的景象,归去的旗帜在宽阔的道路上拥挤前行。以日暮归去收束。

艺术手法
全诗以"秋"为线索,从秋色写到秋猎。

"荷凋翠"与"菊散黄"以色彩对比写季节。

"争电烈""乱星光"以夸张写射猎之激烈。

"怯猿""惊雁"以动物侧面衬托。结构严密,气势雄壮。

总体评价
此诗以宏大的篇幅和华美的意象写秋日宫中行猎,从秋景写到射猎再到日暮归去,叙事完整,气势恢宏。

相关诗词