过温汤

唐 · 高宗皇帝

译文

温渚停仙跸,丰郊驻晓旌。

在温泉旁停下了帝王的銮驾,在丰水之畔驻扎了清晨的仪仗旗帜。

路曲回输影,岩虚传漏声。

曲折的道路上回转着车辆的影子,空旷的山岩间传来漏壶的滴水声。

暖溜惊湍驶,寒空碧雾轻。

温暖的溪流中急流奔涌飞速流淌,寒冷的天空里碧绿的雾气轻轻飘浮。

林黄疎叶下,野白曙霜明。

树林变黄稀疏的落叶纷纷飘下,原野白茫茫清晨的霜光分外明亮。

眺听良无已,烟霞断续生。

眺望和聆听都无穷无尽看不倦听不厌,烟霞断断续续地在山间升生。

赏析

题解
唐太宗李世民描写行旅途中的秋景之作。以细致的观察写旅途所见秋日景象。

逐句解读
「温渚停仙跸,丰郊驻晓旌。」在温泉旁停下了帝王的銮驾,在丰水之畔驻扎了清晨的仪仗。

"仙跸"指帝王出行,"丰郊"指丰水附近。

「路曲回输影,岩虚传漏声。」曲折的道路上回转着车辆的影子,空旷的山岩间传来漏壶的滴水声。以"影"与"声"写行军途中的视听感受。

「暖溜惊湍驶,寒空碧雾轻。」温暖的溪流中急流奔涌飞驶,寒冷的天空里碧绿的雾气轻飘。以"暖溜"与"寒空"对比写秋日冷暖。

「林黄疎叶下,野白曙霜明。」树林变黄稀疏的落叶飘下,原野白茫茫清晨的霜光明亮。以"黄"与"白"的秋色写景。

「眺听良无已,烟霞断续生。」眺望和聆听都无穷无尽,烟霞断断续续地升生。末联以"无已"写观赏之不倦。

艺术手法
全诗以行军途中的感官体验组织画面,视觉("输影""黄叶""白霜")与听觉("漏声""惊湍")交织。

"暖溜"与"寒空"、"林黄"与"野白"多组对比,层次丰富。末联以"烟霞断续"收束,余韵悠然。

总体评价
此诗以行军途中的秋景为题材,视听结合,冷暖对比,色彩鲜明,是太宗纪行诗中的佳作。

相关诗词