又送族姪式颜

唐 · 高适

译文

惜君才未遇,爱君才若此。

可惜你的才华还未得到赏识,正因如此我才格外爱惜你的才华。

世上五百年,吾家一千里。

世间五百年才出一位奇才,我们家族绵延千里之远。

俱游帝城下,忽在梁园里。

我们曾一同游历于京城之中,如今却忽然相聚在梁园之地。

我今行山东,离忧不能已。

如今我即将启程前往山东,离别的忧愁绵绵不绝、难以释怀。

赏析

题解

此诗题为《又送族姪式颜》,"又"字已透露出离别之频、情谊之深。高适以族叔长辈的身份,再度为族侄式颜送行,诗中无一字直言"送别",却将惜才之情、伤别之意与人生漂泊之感融为一体,是高适五言古诗中颇为动人的篇章。诗作当写于高适中年漫游时期,彼时他功名未就,与族侄同在游宦之途,聚散无常,故感慨尤深。短短八句,情韵绵长,兼具儒者惜才之义与边塞诗人惯有的慷慨气骨。

逐句解读

「惜君才未遇,爱君才若此」——开篇两句以"惜"与"爱"并举,情感直率而真挚。

"才未遇"三字点出式颜怀才不遇的处境,一"惜"字蕴含着高适作为长辈对族侄的怜惜与无奈;

"爱君才若此"则以强调语气收束,言我正因深爱你的才华,才愈发为你的遭遇感到痛惜。两句互为因果,情感层层递进,以质朴之语写出肺腑之言,毫无矫饰。

「世上五百年,吾家一千里」——此二句气象骤然开阔,从个人情感跳跃至时空纵横。

"世上五百年"语意含混而意蕴丰厚,或指两人缘分跨越漫长岁月,或暗示乱世更替、才人难以见用的历史规律;

"吾家一千里"则将时间转向空间,以家族离散千里之远,写出宗亲聚合之不易。一纵一横,时空交织,使个体的离别悲情被放置在宏阔的历史与地理背景中,悲而不小,哀而有度。

「俱游帝城下,忽在梁园里」——"俱游"二字点明二人曾共同游历长安帝都,"忽在梁园里"则写出相聚梁园(今河南开封一带)的骤然之感。一"俱"一"忽",前者写同行之亲密,后者写转徙之迅速,隐含着漂泊游宦生涯的身不由己。梁园乃汉代梁孝王所筑,昔日繁华之地,高适借此历史名胜,暗渡出盛景难久、才士漂泊的今昔之叹。

「我今行山东,离忧不能已」——末二句回归当下,笔锋直落。

"行山东"点出高适自身即将离去的方向,"离忧不能已"以直白之语道出内心的难以释怀。

"不能已"三字看似平淡,实则力重千钧——既是不能停止,也是不忍停止,将对族侄的深情牵挂与自身漂泊的感伤融为一处,余韵悠长。

艺术手法

直抒胸臆,朴而有力。 高适向以"胸臆语"著称,此诗开篇"惜君才未遇,爱君才若此"便是典型的胸臆直吐,不假雕饰,却因情真意切而打动人心。殷璠所言"气骨",在此诗中并非表现为雄壮激烈,而是内化为一种朴直刚健的语言气质,字字落地有声。

时空对举,境界宏阔。 "世上五百年,吾家一千里"以时间与空间两个维度同时扩张诗歌的张力,将一次普通的送别置于宏大的历史与地理坐标之中,使情感获得了超越个人的普遍意义。这种以宏观视野观照微观情感的笔法,是高适有别于一般送别诗人的独到之处。

动词对比,跌宕有致。 颈联"俱游"与"忽在"形成鲜明对照——"俱"字写出同行的温暖,"忽"字写出世事的无常,一字之差,悲欢俱在。这种以精准动词传递情感转折的手法,以最经济的语言完成了叙事与抒情的双重功能。

用典含蓄,不事张扬。 "梁园"一词暗用汉代典故,既是实写地点,又借梁园昔日繁华寄托才士不遇、聚散无常的感慨,寄意深远而不喧宾夺主,体现了高适"质而不俚"的用典风格。

总体评价

此诗虽篇幅短小,却在有限的八句之中完成了情感、时空与人生感慨三个层面的融合,堪称高适五言短章中的精品。与其边塞诗的雄壮激越不同,此诗以温柔悲悯的笔调写出了一位长辈对才华横溢却命途多舛的族侄的深切关怀,情感真挚而不流于滥情,哀叹深沉而不陷于颓靡。

全诗最大的艺术成就在于:以最朴素的语言承载最厚重的情感,以最个人的离别触碰最普遍的人生困境——才士不遇、亲友离散、漂泊无定,这既是式颜的处境,也是高适自身命运的映照,更是盛唐士人在繁华背后共同承受的内在张力。

"离忧不能已"五字收束全篇,情感未尽而诗已终,正合古人所谓"言有尽而意无穷"之妙境。高适以慷慨见长,而此诗慷慨中见温柔,豪放中含深情,展示了这位边塞诗人性情的另一面,弥足珍贵。

相关诗词