途中酬李少府赠别之作
唐 · 高适
译文
西上逢节换,东征私自怜。
向西行进时恰逢季节更替,如今东征出发,心中暗自生出几分怜惜与感慨。
故人今卧疾,欲别还留连。
老朋友你如今正卧病在床,我想与你告别,却又依依不舍、迟迟不忍离去。
举酒临南轩,夕阳满中筵。
我们在南面的轩窗前举杯共饮,夕阳的余晖洒满了整个宴席之间。
宁知江上兴,乃在河梁偏。
哪里想到那种江上相逢的雅兴,竟然偏偏寄托在这送别的桥头之上。
行李多光辉,札翰忽相鲜。
你赠我的行囊之中满是光彩,那一封书信文字突然显得格外鲜明动人。
谁谓岁月晚,交情尚贞坚。
谁说岁月已晚、年华老去,我们之间的交情依然贞固坚定如初。
终嗟州县劳,官谤复迍邅。
终究还是要叹息奔波于州县之间的劳苦,又遭受官场谗谤,仕途坎坷、屡遭阻滞。
虽负忠信美,其如方寸悬。
虽然自负忠诚信义之美德,然而内心之中却悬挂不安、忧虑难平。
连帅扇清风,千里犹眼前。
统帅大人德行高洁、扇布清正之风,千里之外仍如在眼前般令人敬仰。
曾是趋藻镜,不应翻弃捐。
曾经趋附于明镜般英明的上司之侧,如今不应反被抛弃、遭到遗弃才是。
日来知自强,风气殊未痊。
近日得知你正努力自强振作,然而身体的病气却仍未痊愈。
可以加药物,胡为輙忧煎。
完全可以好好服药调养,又何必总是这般忧虑焦煎、自寻烦恼呢。
驱马出大梁,原野一悠然。
策马离开大梁城,放眼望去原野之间一片悠然开阔的景象。
柳色感行客,云阴愁远天。
路边依依的柳色令离别的旅人倍感惆怅,阴云笼罩着远处的天际,更添几分愁绪。
皇明烛幽遐,德泽普照宣。
皇上的圣明如烛火般照耀偏远幽僻之地,天子的恩泽德惠普降宣扬于四方。
鹓鸿列霄汉,燕雀何翩翩。
鹓鸟鸿雁翱翔于云霄之上,而那些燕雀之辈又怎能轻盈翻飞、与之相比。
余亦惬所从,渔樵十二年。
我自己也甘心于这样的生活,垂钓樵采已有十二年之久,悠然自得。
种瓜漆园里,凿井卢门边。
在漆园中种瓜耕作,在卢门旁边凿井汲水,过着这般简朴自在的田园生活。
去去勿重陈,生涯难勉旃。
就此离去吧,不必再反复叙说,人生际遇难以强求勉强,随缘而已。
或期遇春事,与尔复周旋。
或许期待来日春回大地之时,能与你再度相聚,重叙旧情、把酒言欢。
投报空回首,狂歌谢比肩。
想要回报你的情谊却只能空自回首惆怅,唯有放声高歌,以此感谢你这并肩同行的知己之恩。
赏析
题解
此诗作于高适游历或赴任途中,与友人李少府(官名,即县尉)依依话别之际。题曰「途中酬李少府赠别之作」,可知为唱和赠答之体——李少府先有赠别之诗,高适作此以酬答。全诗凡三十六句,属长篇七言古诗,容量宏阔,将羁旅之感、离别之情、仕途之叹、身世之悲、家国之思熔铸一炉,兼及友人卧病、自身漂泊,以及对朝廷政治的含蓄议论,层次丰富,情感跌宕,是高适五十岁前后漫游失意期间留下的一篇重要作品。
---
逐句解读
【一、途中相逢,把酒留连】
「西上逢节换,东征私自怜。」
诗以时节变换开篇:向西行进途中忽觉节气已换,而自己却又要东征上路,不禁暗自生怜。
「西上」「东征」两相对举,写出奔波无定的宦游生涯;
「私自怜」三字微带自嘲,是高适一贯的「胸臆语」,自怜而不哀鸣,悲中有骨。
「故人今卧疾,欲别还留连。」
友人李少府此时正抱病在床,诗人明知当别,却因不忍舍去而一再迁延。
「欲别还留连」五字写尽人情之真,动作之间蕴藏深厚情谊,亦隐含对友人病情的牵挂与忧虑。
「举酒临南轩,夕阳满中筵。」
二人执杯于南窗之下,满室夕阳斜照,筵席上光影流动。此联以景衬情,夕阳虽美,却是一日将尽之光,以「满」字写照射之盛,实则暗藏时不我待、别离在即的哀愁,情景交融,笔力沉郁而不露声色。
「宁知江上兴,乃在河梁偏。」
「河梁」典出李陵《与苏武诗》「携手上河梁,游子暮何之」,为古典送别意象。诗人感叹:哪料得到这番江上相会的情致,竟偏偏落在离别之际。
「宁知」「乃在」转折有力,以意外之喜衬托分离之苦。
---
【二、书信往来,交情贞坚】
「行李多光辉,札翰忽相鲜。」
「行李」古指使者或行旅所携之物,「札翰」即书信。此联言友人赠来书信,字里行间光彩照人,令人精神为之一振。
「忽相鲜」写乍见来信时的惊喜,情绪骤然明朗,与前文沉郁之气形成微妙的起伏。
「谁谓岁月晚,交情尚贞坚。」
谁说岁月已晚、人情渐淡?你我之间的情谊依旧坚贞如初。
「贞坚」二字用以形容友情,兼有品格上的褒扬之意,是对李少府人品的肯定,亦是对两人情谊的深情确认。
---
【三、感慨仕途,慰勉友人】
「终嗟州县劳,官谤复迍邅。」
「迍邅」(zhūn zhān),蹭蹬坎坷之意。诗人叹息州县任职辛苦,加之遭受谗谤,仕途因此蹭蹬不前。此处兼言自身与友人的困境,「终嗟」二字道出长期郁结之情,语气沉重。
「虽负忠信美,其如方寸悬。」
「方寸」指心,「方寸悬」谓内心悬悬不安。纵然怀抱忠信之美德,又能如何——心中依旧难以释怀。此联写忠而见谤、信而遭疑的无奈,是高适仕途遭际的切身之语,亦是对友人处境的共情。
「连帅扇清风,千里犹眼前。」
「连帅」指一方统帅或地方长官。言上官德政如清风,千里之内犹在眼前,化被之远。此句语气微转,似在说明尚有贤明长官庇护,为后文慰勉做铺垫。
「曾是趋藻镜,不应翻弃捐。」
「藻镜」典出《晋书》,谓品藻人物之明镜,喻指能识才用人的上官或朝廷。既然曾蒙赏识,就不应就此被弃置不用。此句含蓄地表达对友人前途的期许,劝其莫自馁,上官不会真正遗弃忠贤之士。
「日来知自强,风气殊未痊。」
近日听闻你正在自强振作,但病气尚未痊愈。此句由议论转回对友人病情的关切,语气真切,自然过渡。
「可以加药物,胡为輙忧煎。」
既然可以用药调治,又何必时时忧虑、煎熬内心?温言劝慰友人,既疗身病,亦疗心病,语气亲切如家人叮嘱,体现出两人情谊之深。
---
【四、别后行路,抒发襟怀】
「驱马出大梁,原野一悠然。」
「大梁」即今河南开封,为古魏国都城。诗人驱马驶出大梁,眼前原野开阔,悠然之感油然而生。
「一悠然」三字颇见气度,在离别愁绪之后陡然一开,展现出高适特有的豁达气骨。
「柳色感行客,云阴愁远天。」
路旁柳色触动行客离情,阴云遮蔽使远天更显愁肃。此联重归写景抒情,「感」「愁」二字分属人与景,实则皆是诗人投射于外物的内心感受,寓情于景,含而不露。
「皇明烛幽遐,德泽普照宣。」
皇恩如烛光,照及幽僻遥远之地,德泽广被天下。此处笔锋一转,以颂扬圣德之语引出下文,看似颂美,实则为下文的讽喻做对比铺垫。
「鹓鸿列霄汉,燕雀何翩翩。」
「鹓鸿」,鹓鶵与鸿鹄,喻贤能之士;
「燕雀」则指庸碌小人。贤才列于朝堂之上,而那些燕雀之辈却在朝中翩翩飞扬、得意洋洋。此联以对比暗讽朝廷用人之失,贤不得用而小人当道,是全诗政治寓意最为鲜明的一联,冷峻而含力。
---
【五、归结身世,结语寄情】
「余亦惬所从,渔樵十二年。」
「惬」,称意、满足。我也颇为自得于自己的选择,漫游山林、渔樵耕读已有十二年之久。此处高适以自嘲之笔回顾长年落拓的生涯,「惬」字表面豁达,实则包含多少辛酸自知。
「种瓜漆园里,凿井卢门边。」
「漆园」用庄周守漆园典,「卢门」或指某一隐居之所。种瓜于漆园,凿井于卢门,以具体生活意象写隐逸漂泊之状,化用典故而不觉僻涩,笔调平淡中见沧桑。
「去去勿重陈,生涯难勉旃。」
「旃」(zhān),语助词,「勉旃」即努力之意。就此别去,不必再多言陈说,各自的生涯都难以强求勉励。语气转为洒脱,以「难勉旃」三字轻轻放下,有一种历尽沧桑后的通达。
「或期遇春事,与尔复周旋。」
「春事」喻春日佳期或机遇转好之时。也许日后春风又来、时机转好,你我还能再度往来相聚。以美好期待作结,为全诗的沉郁基调注入一缕温暖,情韵悠长。
「投报空回首,狂歌谢比肩。」
此番酬答,只能向着别去的方向空自回首;且以一曲狂歌,答谢并肩相知的你。
「空回首」三字情意绵绵,「狂歌」则展现豪放本色——以「狂」收束全篇,余韵激越,是高适特有的慷慨气骨的最后一显。
---
艺术手法
一、以「酬答」统摄全篇,结构层次分明
全诗以唱酬赠答为框架,围绕「途中偶逢—把酒留别—感慨仕途—慰勉病友—别后行路—归结身世」六个层次有序展开,每一层次各有侧重,又相互勾连,形成严整而自然的叙事情感脉络,避免了长诗常见的松散拖沓之病。
二、情景交融,以景托情
「夕阳满中筵」「柳色感行客,云阴愁远天」诸联,均以自然景物承载离情别绪,做到情中有景、景中有情。夕阳暗喻离别在即,柳色触发行客之感,阴云映照旅人之愁,意象选择精准,感染力强,是盛唐诗中典型的「兴象」手法。
三、用典自然,出入古今
全诗化用多处典故:「河梁」化李陵别苏武之意,写离情;
「藻镜」借晋人品藻之喻,写期许;
「漆园」用庄周故事,写隐逸;
「鹓鸿」「燕雀」则化《庄子》秋水篇,写贤愚之辨。诸典信手拈来,皆融于语境之中,不显堆砌,且均服务于诗意的推进,体现了高适「不尚雕琢而自有风骨」的典型风格。
四、对比手法,讽而不激
「鹓鸿列霄汉,燕雀何翩翩」一联,以贤才与小人对比,揭示朝廷用人之失;
「皇明烛幽遐」之颂美与实际境遇之蹭蹬之间,亦构成隐性对比。批判现实却不剑拔弩张,讽喻含蓄而力透纸背,体现出盛唐诗人在政治表达上的分寸感与深度。
五、虚实结合,叙议并举
诗中既有「举酒临南轩,夕阳满中筵」「驱马出大梁,原野一悠然」等写实性场景描写,也有「虽负忠信美,其如方寸悬」等直抒胸臆的议论之语,还有「或期遇春事,与尔复周旋」等虚想未来的展望。三者交织运用,使长诗在叙事、抒情、议论三种功能之间灵活转换,节奏富于变化,不令人疲倦。
六、语言质朴而自有骨力
高适诗语言向以质朴见称。此诗中「私自怜」「欲别还留连」「余亦惬所从」「去去勿重陈」诸语,皆近于口语,毫无雕饰之气,但字字落地有声,「胸臆语」中自带气骨。尤其结句「狂歌谢比肩」,「狂」字一出,全诗精神为之一振,将高适慷慨豪放的诗人气质推向高峰。
---
总体评价
《途中酬李少府赠别之作》是高适现存较长的赠别酬答诗之一,亦是其中期漫游失意生涯的一份真实记录。全诗将个人羁旅漂泊之感、与友人深厚情谊之真、仕途沉浮之叹以及对朝廷政治的隐微批判熔于一炉,既有边塞诗人惯有的雄健气骨,又有难得的细腻情怀,是盛唐长篇赠答诗中颇具分量的作品。
就艺术成就而言,此诗并非高适最具名气的篇什——其《燕歌行》《别董大》以精炼著称,足以千古流传——但《途中酬李少府》以其宏阔的容量、丰富的层次、质实的语言和深沉的情感,展现出高适「诗多胸臆语,兼有气骨」(殷璠语)的整体诗风最为完整的一面。诗中对仕途的感慨不流于哀怨,对友人的慰勉不流于空泛,末尾「狂歌谢比肩」的豪情一出,将全诗沉郁的基调提振为慷慨激越——这正是高适有别于其他悲叹宦途诗人之处:悲而不颓,怨而不堕,在困境之中始终保持着盛唐士人特有的精神气度。
从史料价值看,此诗中涉及的「渔樵十二年」「种瓜漆园里,凿井卢门边」诸句,为考察高适早年漫游生涯提供了重要的自述依据,具有一定的文献价值。综合来看,此诗是研究高适其人其诗不可忽视的重要文本,值得深入品读。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。