同群公出猎海上

唐 · 高适

译文

畋猎自古昔,况伊心赏俱。

打猎这件事自古以来就有,何况此行还有志同道合、心意相投的同伴一起。

偶与群公游,旷然出平芜。

偶然得以与诸位同僚同游,心旷神怡地走出了平坦的旷野草地。

层阴涨溟海,杀气穷幽都。

层层阴云笼罩着茫茫大海,肃杀之气弥漫至幽暗深远之处。

鹰隼何翩翩,驰骤相传呼。

鹰隼在空中何等矫健翩翩,纵马奔驰的人们相互呼喊传递消息。

豺狼窜榛莽,麋鹿罹艰虞。

豺狼在荆棘丛莽中四处逃窜,麋鹿也遭受到了困厄与危难。

高鸟下骍弓,困兽鬬匹夫。

高飞的鸟儿被红色的弓箭射落,被围困的野兽也与猎人殊死搏斗。

尘惊大泽晦,火燎深林枯。

奔腾扬起的尘土使大泽变得昏暗,燃起的猎火将深林烧得焦枯。

失之有余恨,获者无全躯。

让猎物逃脱的人满怀懊恨,而捕获猎物的人所获也大多残缺不全。

咄彼工拙间,恨非指踪徒。

唉,那些技艺高超与笨拙之人之间的差距,真恨自己不是善于追踪辨迹的好手。

犹怀老氏训,感叹此欢娱。

心中仍然怀念老子"天之道,利而不害"的教诲,对眼前这番杀伐取乐的欢娱不禁深感感叹惋惜。

赏析

题解

《同群公出猎海上》是高适与一众友人同游海上围猎时所作的纪游诗。

"群公"指同行的众位贵显之人,"海上"指近海平旷之地,非泛海而指滨海旷野。此诗以围猎为题,却并非单纯的歌功颂德或渲染豪情,而是在描摹猎场宏阔壮观之后,笔锋一转,流露出对杀伐之事的反思与对老庄思想的感怀,体现出高适诗歌在慷慨雄壮之外的内省深度。全诗十八句,以五言古体写就,气韵流动,章法严整而不板滞,堪称高适五言古诗中的精品之作。

---

逐句解读

「畋猎自古昔,况伊心赏俱」——开篇以"自古昔"三字拉开历史纵深,田猎之事由来已久,本属常俗;而今更兼"心赏俱",即志趣相投的友人同游,则更添一份意兴,此为入题。

「偶与群公游,旷然出平芜」——"偶"字见出漫不经心、随兴而至的姿态,"旷然"二字一笔写出出城之后胸怀顿开、视野豁朗的感受,"平芜"极写海边旷野的辽阔无垠,场面铺展开来。

「层阴涨溟海,杀气穷幽都」——天色阴沉,云层厚积,仿佛将溟渺大海都压低吞没;

"杀气"弥漫,直抵幽深之境。两句以天地之色烘托出猎场肃杀凛冽的氛围,笔力雄健,气象壮阔,是全诗景物描写中最具力量感的句子。

「鹰隼何翩翩,驰骤相传呼」——猎鹰振翅,骏马奔腾,人声呼号,相互呼应,动态十足。

"翩翩"本写轻盈,此处却以轻盈反衬迅猛,颇有反差之美。

「豺狼窜榛莽,麋鹿罹艰虞」——猎物仓皇逃窜,豺狼藏匿于荆棘丛莽之中,麋鹿遭遇险厄。两句对仗,以猎物的慌乱与困顿,从侧面衬托出围猎声势之盛。

「高鸟下骍弓,困兽鬬匹夫」——高飞之鸟被红色的强弓所射落,陷入绝境的困兽亦与猎手搏斗厮杀。

"骍弓"即红色之弓,色彩鲜明。

"困兽鬬匹夫"一句尤见张力,兽之悲壮与人之勇猛并置,已隐隐带出物命之悲。

「尘惊大泽晦,火燎深林枯」——围猎时驱赶猎物常以放火烧草为手段,烟尘弥漫使大泽昏暗,烈火燃遍深林,草木俱枯。两句写破坏性的猎法,景象震撼,亦为下文反思埋下伏笔。

「失之有余恨,获者无全躯」——猎物逃脱,令人遗憾;而被捕获者,也难逃肢体残损之命运,无一完全。此二句已从描写转入悲悯,语气沉郁,感情色调陡然一变。

「咄彼工拙间,恨非指踪徒」——"咄"为感叹词,带有自嘲意味;

"工拙"指猎技之高低,"指踪徒"指善于追踪导引的猎手。诗人感叹自己技不如人,非擅猎之辈,语含自嘲,也暗含一种游离于主流欢娱之外的疏离感。

「犹怀老氏训,感叹此欢娱」——结尾点睛。

"老氏训"即老子之教,《道德经》中有"驰骋畋猎令人心发狂"之语,主张戒绝声色猎伐之欲。高适在一番尽兴的围猎之后,忽忆老子之训,心生感叹,觉此番欢娱未免与道相悖。末句以"感叹"收束,余味深长,将全诗从壮阔的外部场景拉回到诗人内心的自省与警醒之中。

---

艺术手法

一、动静相生的场面调度

全诗在描写猎场盛况时,善用动静对比。

"层阴涨溟海"是静态的天地背景,沉郁凝重;而"鹰隼何翩翩,驰骤相传呼"则是急速跃动的生命场景,一静一动,张弛有度,使猎场画面既有宏观气势,又有局部细节,如同一幅徐徐展开的围猎长卷。

二、色彩与声响的复合渲染

诗中并不乏感官意象的调动:"层阴"之灰暗、"骍弓"之赤红、"火燎"之橘黄,构成视觉上的层次变化;

"驰骤相传呼"的人马喧嚣与"困兽鬬匹夫"的搏斗之声,则构成听觉上的紧张感,多重感官叠加,使诗境如临其境。

三、由壮转悲的情感转折

诗歌结构上呈现出明显的情感转折:前十二句铺写猎场之壮阔,气势恢宏;

"失之有余恨,获者无全躯"一联起,情感骤然沉降,由欢快转为悲悯,由外转内。这种大开大合的情感处理方式,正是高适七言歌行惯用的笔法在五古中的体现,使诗歌避免了单纯的纪游流水账,而有了精神厚度。

四、以议论终篇的结构方式

高适诗多"胸臆语",此诗亦然。末尾两句不以景结情,而是直接以老子之训点明题旨,将猎场的欢娱置于道家哲学的审视之下,发出"感叹"。这种以议论收束全篇的方式,使全诗在豪壮之外多了一层反思的维度,体现出诗人不随世俯仰、保持独立精神的个性气质。

五、对仗工整而不失自然

如"豺狼窜榛莽,麋鹿罹艰虞"、"尘惊大泽晦,火燎深林枯",皆对仗工整,意象相对,且并不刻意雕琢,读来流畅自然,符合高适质朴有力的语言风格。

---

总体评价

此诗在高适现存作品中虽非最负盛名之作,却颇具代表性地展现了他诗歌创作的多个侧面。就题材而言,围猎诗在唐代并不罕见,李白、杜甫皆有涉猎,然多以彰显豪情或颂美盛世为主旨;高适此诗则在铺陈猎场壮景之余,将目光投向被猎之物的困顿与死亡,并最终以老子"驰骋畋猎令人心发狂"的古训自省收束,显示出一种超越一般猎诗格局的思想深度。

从艺术成就看,此诗兼具高适一贯的雄健气骨与较为难得的细腻转折。前半部分的"层阴涨溟海,杀气穷幽都"气象宏大,几可与其边塞诗中的名句相媲美;而后半段情感的沉郁转化,又避免了全诗流于单调的壮美。殷璠所评"诗多胸臆语,兼有气骨",在此诗中得到了相当充分的印证——既有外在场景的力量,又有内在思想的流露,二者融于一体而不显割裂。

尤为值得注意的是结尾对老庄精神的呼应。盛唐诗人普遍具有儒道兼融的精神底色,高适亦不例外。他并非一味沉浸于猎场的豪情欢娱,而是保持着对感官享乐的警觉与反省,这与他在边塞诗中既歌颂报国热情、又直面战争残酷的双重态度一脉相承,共同构成了其诗歌"慷慨悲壮"而非单纯豪放的精神底色。此诗以小见大,于游猎之间折射出盛唐文人的精神张力,读来令人回味。

相关诗词