同李员外贺哥舒大夫破九曲之作

唐 · 高适

译文

遥传副丞相,昨日破西蕃。

远方传来消息说副丞相哥舒翰大将军,昨天攻破了西蕃的九曲之地。

作气群山动,扬军大斾翻。

士气高昂如同群山都在震动,大军出征旌旗在空中猎猎翻飞。

奇兵邀转战,连孥绝归奔。

奇兵出击截断了敌人转战的道路,连弩齐发射绝了敌军逃跑的退路。

泉喷诸戎血,风驱死虏魂。

泉水般喷射着各路敌兵的鲜血,狂风般驱赶着死去虏兵的亡魂。

头飞攒万戟,面缚聚辕门。

敌人的头颅攒聚在万戟林立的阵前,被反绑双手的俘虏聚集在军营的辕门之下。

鬼哭黄埃暮,天愁白日昏。

傍晚的黄尘中传来鬼魂的凄厉哭嚎,天地为之愁惨连白日都变得昏暗无光。

威棱慑沙漠,忠义感乾坤。

将军的威严震慑了整个沙漠地带,忠义之气感动了天地乾坤。

唯有关河渺,苍茫空树墩。

只有关隘和河流依然渺远,苍茫的大地上空余几座土墩。

赏析

题解
此诗为高适与李员外一同祝贺哥舒翰大将军攻破吐蕃九曲之地而作。哥舒翰是唐代著名的边将,天宝七载(748)在青海九曲之地大破吐蕃。高适当时在哥舒翰幕府任书记,亲历了这次战役的胜利。全诗以雄壮的笔调描写了战场的惨烈和胜利的辉煌。

逐句解读
「遥传副丞相,昨日破西蕃」——远传消息说副丞相哥舒翰,昨天攻破了西蕃。

「副丞相」指哥舒翰。

「作气群山动,扬军大斾翻」——士气高昂如群山震动,大军出征旌旗翻飞。

「奇兵邀转战,连孥绝归奔」——奇兵出击截断敌人转战之路,连弩齐发射绝了敌军逃跑的后路。

「泉喷诸戎血,风驱死虏魂」——泉水喷射着各路敌兵的鲜血,狂风驱赶着死去的虏兵亡魂。以极为惨烈的笔触描写战场的血腥。

「头飞攒万戟,面缚聚辕门」——敌人的头颅攒聚在万戟之下,被反绑双手的俘虏聚集在军营门前。

「鬼哭黄埃暮,天愁白日昏」——傍晚的黄尘中传来鬼魂的哭嚎,天地为之愁惨连白日都变得昏暗。以夸张的手法渲染战场的惨烈。

「威棱慑沙漠,忠义感乾坤」——威严震慑了整个沙漠,忠义之心感动了天地乾坤。

艺术手法
全诗以战场描写为核心,使用了大量极端化的意象:「泉喷血」「风驱魂」「头飞」「鬼哭」「天愁」「白日昏」等,极力渲染战争的惨烈和唐军的威猛。这种写法在高适的边塞诗中较为少见,带有一种粗犷的原始力量。诗中使用了夸张、拟人、比喻等多种修辞手法:「群山动」夸张士气之壮,「天愁白日昏」拟人天地之情,「泉喷诸戎血」比喻鲜血之涌。结尾「唯有关河渺,苍茫空树墩」以苍茫的远景收束,将战场的喧嚣归于沉寂。

总体评价
这首诗是高适在哥舒翰幕府时期的重要作品,以亲历者的身份记录了唐军攻破九曲的辉煌战绩。全诗气势磅礴,描写战场的手法大胆而粗犷,与《燕歌行》中「战士军前半死生,美人帐下犹歌舞」的含蓄对比不同,此诗以直白惨烈的笔法展现战争的残酷面貌。结尾的「苍茫空树墩」又在惨烈之后留下了一片空茫的沉思。

相关诗词