同敬八卢五泛河间清河

唐 · 高适

译文

清川在城下,沿泛多所宜。

清澈的河流在城墙之下流淌,顺流泛舟游览,处处皆是宜人之景。

同济惬数公,玩物欣良时。

与几位志同道合的友人同舟共游,心中十分惬意,欣赏着眼前美景,共享这美好时光。

飘飖波上兴,燕婉舟中词。

乘着波浪飘荡而行,兴致勃发,舟中吟咏的诗词温柔婉转,情意绵绵。

昔陟乃平原,今来忽涟漪。

往昔曾登临开阔的平原之上,如今却忽然置身于波光粼粼的水面之间。

东流达沧海,西流延滹池。

河水向东奔流,终将汇入苍茫大海;向西流淌,则延伸至滹沱河的广阔水域。

云树共晦明,井邑相逶迤。

天际的云彩与两岸的树木,随着光影变幻时明时暗;沿岸的村落城镇,绵延不断地蜿蜒伸展。

稍随归月帆,若与沙鸥期。

船帆随着月色渐渐归去,仿佛是与沙滩上的鸥鸟早有约定,此刻相聚。

渔父更留我,前潭水未滋。

渔翁再三挽留我,说前方潭中的水还未曾充盈涨满,劝我不必急着离去。

赏析

题解

此诗题为《同敬八卢五泛河间清河》,"同"字领起,表明此为邀友同游之作。

"敬八""卢五"皆以行第相称,为高适友人,具体姓名已难考详。

"泛河间清河"即在河间(今河北河间一带)乘舟泛游清河。高适仕宦生涯中曾久历北地,对河北平原的山川地貌颇为熟悉。此诗即记一次与友同游河上的行旅见闻,以写景为主,兼寄雅兴与感慨,格调清朗而不失深沉,与其惯常边塞悲壮之风略异,然气骨仍在。

---

逐句解读

「清川在城下,沿泛多所宜。」开篇点明游览地点:清澈的河流就在城郭之下,顺流漫游,处处皆宜,情境开阔而轻松。一个"宜"字,奠定了全诗悠然自适的基调。

「同济惬数公,玩物欣良时。」"同济"即同舟共济,与几位好友同乘一舟,心怀惬意;

"玩物"非贬义,乃赏玩山川景物之意,"良时"指良好的时节,点明游览之乐在于人与时两相宜合。

「飘飖波上兴,燕婉舟中词。」船在水波上飘荡,兴致飞扬;舟中友人吟诗唱和,言辞温婉流丽。

"飘飖"写船行之态,亦写人心之飞扬;

"燕婉"出自《诗经》,意指言辞和美,用于此处,可见行旅中文士雅集之风。

「昔陟乃平原,今来忽涟漪。」"陟"为登高之意,往昔登临平原高处远望;而今乘舟而来,眼前骤然换为水波涟涟。一"昔"一"今",一"陟"一"泛",形成空间与时间的对比,饱含物是人非、今昔变换之感慨。

「东流达沧海,西流延滹池。」河水向东奔流,最终汇入苍茫大海;向西延伸,则通往滹沱河一带水泽。视野由眼前推及远方,气象骤然开阔,有俯仰天地、流水无尽之叹。滹池即滹沱河,为北方名川,此处以地名入诗,增添地理厚度与苍茫意境。

「云树共晦明,井邑相逶迤。」水面两岸,云影与树木随天色变幻而明暗交替;村落与城邑沿河蜿蜒绵延。

"晦明"写光影流动之美,"逶迤"状聚落排列之态,笔墨疏朗,境界深远,颇具山水画卷之感。

「稍随归月帆,若与沙鸥期。」船随着月光渐升而徐徐归行,仿佛与沙洲上的鸥鸟有约在先。

"归月帆"意境清幽,"与沙鸥期"则化用庄子逍遥之意,人与自然相融,超然物外之志隐然可见。

「渔父更留我,前潭水未滋。」渔父留客,言前方水潭尚未丰盈,暗示水路或有未尽之景。

"渔父"意象源远流长,自《楚辞》以来便是隐逸自适的象征;此处渔父挽留,言外之意似在邀人留连、莫急归去,寄寓了诗人对自由江湖生活的向往与留恋。

---

艺术手法

一、以"泛"字贯穿全篇,动静相生。 全诗以泛舟为线索,由城下出发,沿河而行,至月归渔父留客而终。行进中有漂泊之动,有驻足赏景之静,动静交织,结构浑然。

二、今昔对比,寄寓身世之感。 "昔陟乃平原,今来忽涟漪"两句,以登高与泛舟、陆行与水游相对,表面写景物变换,实则暗含仕途漂泊、境遇迁转之叹。高适一生颠沛,此句以极简笔墨点出沧桑之感,情深而语不显。

三、视野宏阔,东西纵横。 "东流达沧海,西流延滹池"二句,以河流走向拓展视野,东指大海,西连名川,将一段泛舟之行纳入广袤山河的格局之中,气象磅礴,体现了高适诗歌固有的雄浑气骨。

四、用典自然,意境含蓄。 "燕婉"出《诗经》,"渔父"源《楚辞》,"与沙鸥期"暗合庄子逍遥,典故密而不觉,融于景语之中,丰富了诗歌的文化底蕴而不显堆砌。

五、收尾留白,意味悠长。 末句"渔父更留我,前潭水未滋"以渔父留客作结,戛然而止,却留有无限余味——是去是留?景致是否更胜?一切付诸言外,读者自可想象,深得含蓄蕴藉之妙。

---

总体评价

此诗是高适诗歌中较为清雅的一篇,有别于其边塞诗的慷慨激越,却同样体现了他"兼有气骨"的创作特质。全诗以泛舟游览为题,以友情雅集为线,以河间山水为景,徐徐展开一幅盛唐文人行旅图。语言质朴自然,不事雕琢,却景中有情,情中有志,将自然景观与人生感慨融为一体。

尤其值得称道的是,诗人在轻松雅游的表象之下,始终保持着一种对人生、对天地的深沉凝视。

"昔陟乃平原,今来忽涟漪"的今昔之叹,"东流达沧海,西流延滹池"的宏阔视野,"若与沙鸥期"的逍遥志趣,乃至"渔父更留我"的隐逸向往,无不透露出高适在仕宦征途之外,对自由生命状态的深切渴慕。这正是盛唐诗人的共同精神底色——入世而不忘出世,壮怀而兼有雅趣,在山川行旅之中安顿心灵、叩问自我。此诗虽非高适代表之作,然其中流露的人格气象与诗学追求,足以见出大家风范。

相关诗词