同郭十题杨主簿新厅

唐 · 高适

译文

华馆曙沈沈,惟良正在今。

华美的馆舍在晨曦中沉静安详,唯有贤良之人如今正居于此。

用材兼柱石,闻物象高深。

建筑用材兼有栋梁柱石之美,所营造的物象高大深远。

更得芝兰地,兼营枳棘林。

既得了芝兰芬芳般的佳地,又兼管着枳棘丛林般的实务。

向风扃戟户,当署近棠阴。

迎风之处是威严的戟门,正当官署靠近甘棠树荫之下。

勿改安卑节,聊闲理剧心。

不要改变安于卑微之位的节操,姑且在闲暇中调理繁忙公务带来的心绪。

多君有知己,一和郢中吟。

庆幸您有知己相伴,如郢中高雅的吟唱般相互唱和。

赏析

题解

此诗为高适与郭十一同为杨主簿的新厅题诗而作。全诗以典雅的语言赞美新厅的建筑之美和主人的品德之高。

逐句解读

「华馆曙沈沈,惟良正在今」——华美的馆舍在晨曦中沉静安详,唯有贤良之人如今正居于此。

「用材兼柱石,闻物象高深」——使用的材料兼具栋梁之材,所闻之物象高大深远。

「更得芝兰地,兼营枳棘林」——既得了芝兰芬芳之地,又兼营着枳棘的丛林(喻指各种人才)。

「向风扃戟户,当署近棠阴」——迎风之处是戟门,正当官署靠近甘棠之阴(喻善政)。

「勿改安卑节,聊闲理剧心」——不要改变安于卑位的节操,姑且在闲暇中调理繁忙的心绪。

「多君有知己,一和郢中吟」——庆幸您有知己之人,和一曲如郢中高雅的吟唱。

总体评价

此诗以典雅恭维的语言赞美杨主簿的新厅及其品德。全篇用「芝兰」「棠阴」「郢中吟」等典故,将赞美寓于典故之中,格调雍容。

相关诗词