送郑侍御谪闽中

唐 · 高适

译文

谪去君无恨,闽中我旧过。

被贬谪远去你不要心怀怨恨,闽中那个地方我从前也曾到过。

大都秋雁少,只是夜猿多。

那里大雁稀少几乎看不到踪影,只是夜间猿猴的啼叫声此起彼伏。

东路云山合,南天瘴疠和。

东行的道路上云雾与山峦连成一片,南方的天空中瘴气与疾病交织弥漫。

自当逢雨露,行矣慎风波。

你自然会有重新蒙受皇恩的那一天,上路吧,一路上千万要小心风波。

赏析

题解
此诗作于高适客游时期,送别友人郑侍御被贬谪至闽中(今福建一带)。唐代的闽中属于偏远蛮荒之地,瘴气弥漫,被视为流放之所。高适曾亲自到过闽中,因此对当地的环境有切身的了解。诗中既表达了对友人的宽慰和鼓励,又以过来人的身份提供真实的地理信息,体现了真挚的友情。

逐句解读
「谪去君无恨,闽中我旧过」——开篇直接劝慰友人:被贬谪不要心怀怨恨,闽中那个地方我以前也曾去过。以自身经历作为安慰的依据,拉近了与友人的距离。

「大都秋雁少,只是夜猿多」——概述闽中的自然特征:秋天大雁稀少,夜晚猿啼不绝。以雁少暗示地处偏远、音信难通,以猿多渲染凄凉氛围。

「东路云山合,南天瘴疠和」——描绘赴闽的路途艰险:东行的道路上云雾与山峦交合,南方的天空瘴气弥漫。

「瘴疠和」指瘴气与疾病交织,道出了闽中环境的恶劣。

「自当逢雨露,行矣慎风波」——结尾表达美好的祝愿和叮嘱:相信你终会蒙受皇恩得到赦免,此去路上务必小心风波。以「雨露」喻皇帝恩泽,以「风波」双关路途与仕途的险恶。

艺术手法
全诗采用五言律诗的形式,对仗工整。中间两联尤为精工:「秋雁少」对「夜猿多」,以动物意象的对比渲染闽中的荒远;

「云山合」对「瘴疠和」,从视觉和嗅觉两个角度描绘南方环境的恶劣。全篇以过来人的口吻娓娓道来,不事雕琢,语气亲切自然,既有写实性的地理描述,又有深情的劝慰叮咛,体现了高适「诗多胸臆语」的创作特色。

总体评价
这是一首情真意切的送别贬谪之作。高适没有像一般送别诗那样泛泛地抒发离愁,而是以亲身经历为基础,用具体的地理环境信息来宽慰友人,使诗歌具有独特的写实性和真挚感。末联「自当逢雨露,行矣慎风波」既充满希望又饱含关怀,是全诗的点睛之笔。

相关诗词