送裴别将之安西

唐 · 高适

译文

绝域眇难跻,悠然信马蹄。

那极远的边地渺茫难以到达,只能从容地任由马蹄一步步前行。

风尘经跋涉,摇落怨暌携。

一路上经历风尘辛苦长途跋涉,草木凋零的秋景更添离别的幽怨。

地出流沙外,天长甲子西。

大地延伸到茫茫流沙之外,辽阔的天空横亘在遥远的西方。

少年无不可,行矣莫凄凄。

年轻人没有什么是做不到的,上路吧,不要悲伤凄楚。

赏析

题解
此诗送别裴别将前往安西,是高适边塞送别诗系列中的一首。诗题中的「别将」是唐代军中将领的称谓。安西即安西都护府,治所在今新疆库车一带,是唐朝经营西域的核心据点。高适以质朴有力的语言,描绘了安西的遥远和荒凉,同时以鼓励的语气宽慰年轻友人。

逐句解读
「绝域眇难跻,悠然信马蹄」——开篇即点明安西是极遥远的边地:那绝远的地方渺茫难以到达,只能悠闲地任由马蹄前行。以「绝域」二字开篇,突出了安西的偏远。

「风尘经跋涉,摇落怨暌携」——一路经历风尘辛苦跋涉,草木凋零的季节更添离别的哀怨。

「摇落」暗用宋玉「悲哉秋之为气也」之意,以萧瑟秋景烘托离别之情。

「地出流沙外,天长甲子西」——描绘安西的地理位置:大地延伸到流沙之外,天空辽阔在甲子方向之西。

「流沙」指西域沙漠,「甲子西」泛指西方极远之地。

「少年无不可,行矣莫凄凄」——结尾鼓励年轻的裴别将:年轻人没有什么做不到的事,上路吧不要悲伤凄楚。以豪迈的语气作结,体现了盛唐的进取精神。

艺术手法
此诗在结构上采用「远—近—远—近」的空间转换手法:首联写远方绝域的渺茫,颔联转回眼前跋涉的现实,颈联又推向安西的地理描写,尾联则回到对友人的直接鼓励。中间两联的对仗工稳:「风尘」对「摇落」以自然意象写旅途艰辛,「地出」对「天长」以天地之阔写安西之远。尾联以「少年无不可」的果决语气一扫前文可能有的悲凉,体现了高适诗歌特有的雄壮气骨。

总体评价
这首诗虽不如《燕歌行》那般气象万千,但作为一首边塞送别短章,仍然保持了高适一贯的风格特色:语言质朴有力,情感真挚而不做作,在离别的伤感中注入了昂扬的斗志。特别是「少年无不可」一句,以简练有力的语言表达了盛唐时代特有的自信与豪迈。

相关诗词