送李侍御赴安西

唐 · 高适

译文

行子对飞蓬,金鞭指铁骢。

远行之人面对漫天飞舞的蓬草,手挥金鞭策马骑上铁色骏马。

功名万里外,心事一桮中。

建功立业的远大目标在万里之外,心中的壮志与离愁都融入这一杯酒中。

虏障燕支北,秦城太白东。

胡人的堡垒远在燕支山以北,秦地的城池坐落在太白山以东。

离魂莫惆怅,看取宝刀雄。

远行的人不要悲伤惆怅,看看手中宝刀那雄壮的气势吧。

赏析

题解
此诗为高适送别友人李侍御远赴安西(今新疆一带)从军而作。安西是唐代西域重镇,赴安西意味着万里征途和生死未卜的军旅生涯。高适以边塞诗特有的雄壮笔调,将离别之情融入建功立业的豪迈之中,体现了盛唐边塞诗昂扬向上的精神。

逐句解读
「行子对飞蓬,金鞭指铁骢」——首联以飞蓬起兴,描绘远行之人面对漫天飞蓬,手执金鞭策马启程的英姿。

「飞蓬」既是边塞实景,也暗喻行踪不定的人生境遇。

「功名万里外,心事一桮中」——颔联是全诗的警策之句:建功立业的目标在万里之外,但心中的壮志和离愁都融入这一杯酒中。以「万里外」与「一桮中」的空间对比,将宏大的抱负与深沉的离情凝聚于举杯之间。

「虏障燕支北,秦城太白东」——颈联以地理名称交代安西之远:胡人的堡垒在燕支山以北,秦地的城池在太白山以东。两个地名的对举勾勒出从长安到安西的辽阔疆域。

「离魂莫惆怅,看取宝刀雄」——尾联以豪壮之语收束:离去的灵魂不要悲伤惆怅,看看手中宝刀的雄壮气势吧!以宝刀作为建功立业的象征,将离别之情转化为进取之力。

艺术手法
全诗采用五言律诗的形式,气势雄浑。颔联「功名万里外,心事一桮中」以极远与极近的空间对比,形成强烈的张力,是高适边塞送别诗中极具代表性的名联。

「万里外」的宏大与「一桮中」的渺小构成鲜明对照,而胸中壮志恰恰在两者之间获得了统一。尾联以「宝刀雄」替代传统的离愁别绪,化悲为壮,是高适「以壮语写深情」的典型手法。

总体评价
此诗是高适边塞送别诗的佳作,充分体现了其诗歌「慷慨悲壮」的风格特征。诗人将离别之情与边塞建功的主题完美融合,没有流于伤感颓废,而是以昂扬的斗志和壮美的意象鼓舞友人。颔联「功名万里外,心事一桮中」堪称唐代送别诗中的千古名句。

相关诗词