送崔录事赴宣城

唐 · 高适

译文

大国非不理,小官皆用才。

泱泱大国并非治理不善,即便是小小的官职也都需要有才之人担任。

欲行宣城印,住饮洛阳桮。

你即将启程赴任宣城,手持官印;而我却只能留在洛阳,把盏相送。

晚景为人别,长天无鸟廻。

傍晚的景色因离别而添了几分感伤,望向长空,连飞鸟也不见归来。

举帆风波渺,倚櫂江山来。

扬起风帆,前路风波茫茫无际;手倚船桨,两岸江山渐次扑面而来。

羡尔兼乘兴,芜湖千里开。

真羡慕你此行不仅是赴任,更是一路乘兴而游,芜湖千里水天开阔,尽在眼前。

赏析

题解

此诗为高适送别友人崔录事赴任宣城所作。录事,唐代官职名,掌管文书簿籍,属地方幕府佐官之列,官品不高,然职司重要。宣城,即今安徽宣城,地处江南,山水秀丽,自古为文人流连之地。诗题"送崔录事赴宣城",点明送别对象、职衔与目的地,格局清晰,一派盛唐送别诗的典型面貌。高适一生仕途坎坷,早年久困功名,深知小官之不易,故此诗开篇即以宽慰勉励之语发端,将个人身世之感与对友人的殷切期望融于一体,读来情深意长。

---

逐句解读

「大国非不理,小官皆用才。」
首联以议论起笔,颇具气度。

"大国非不理"言国家自有法度,治理井然,并非无人问津;

"小官皆用才"则谓朝廷用人,无论官职高低,皆看重才干。此二句貌似泛论,实则暗含深意——既是对友人出任小官的宽慰,言其职虽卑而才可施展,亦隐含诗人自我开解之意。高适早年长期布衣,仕途蹉跎,深知"小官"之滋味,此处以勉励友人之语,亦是借他人之酒杯,浇自家之块垒,语淡而情厚。

「欲行宣城印,住饮洛阳桮。」
颔联笔锋一转,由议论入叙事,描写临别饯行之情景。

"欲行宣城印",谓友人即将赴任,携印就道;

"住饮洛阳桮",谓此刻尚留洛阳,与诗人对饮话别。一"欲"一"住",形成微妙张力——行期在即,却仍把盏留连,离情依依,尽在不言之中。"印"与"桮(杯)"两个具体意象,一指官职,一指情谊,对举之间,将公事与私情、别离与相聚并置,情感层次颇为丰富。

「晚景为人别,长天无鸟廻。」
颈联转入写景,以景寓情,是全诗情感最为凝重之处。

"晚景为人别",暮色之中,因送别而生出无限感伤;

"长天无鸟廻",苍茫长天之下,连飞鸟也不见归来,天地空旷,愈显孤寂。

"无鸟廻"三字尤为传神——鸟尚且一去不返,更何况即将远行的友人?此句以鸟的缺席烘托离别的怅惘,以天地的辽阔反衬人情的牵系,意境深远,情韵悠长。

「举帆风波渺,倚櫂江山来。」
此联由眼前送别转为想象友人此去水路的情景。

"举帆风波渺",想象友人扬帆江上,波涛浩渺,前路迷茫;

"倚櫂江山来",倚桨而行,沿途江山历历入眼,景色壮丽。两句虚实相生,前句着眼于路途的渺远艰险,后句着眼于沿途的壮阔风光,一抑一扬,既写出对友人行旅的关切,又寄托了对其前途的豁达期许,笔意跌宕,气象开朗。

「羡尔兼乘兴,芜湖千里开。」
尾联以羡慕之语作结,一扫离别愁云,境界为之一振。

"羡尔兼乘兴",羡慕友人此行乘兴而往,潇洒自如;

"芜湖千里开",芜湖烟波千里,水天浩荡,一派开阔气象。诗人以"羡"字收束全篇,将个人的羁留之感与对友人的真诚祝福融为一体,结语开朗而不做作,昂扬而不矫情,颇得盛唐送别诗"悲而不伤"之正脉。

---

艺术手法

一、议论领起,以理驭情
盛唐送别诗多以情景为主,高适此诗却以议论发端,"大国非不理,小官皆用才",直抒胸臆,以理入诗。这是高适诗歌的一贯风格——殷璠所谓"多胸臆语",正指此类以议论表达情志的笔法。议论并不显得干枯,反因其背后藏有诗人的身世感慨而情味醇厚,体现出高适"兼有气骨"的诗风特质。

二、虚实相生,时空转换
全诗在时空处理上颇为灵动:颔联写当下饯别之实景,颈联写眼前暮色之实景,颈联以下则转入对友人未来行旅的想象与祝愿,由实入虚,层层推进。

"举帆风波渺,倚櫂江山来"二句,诗人以想象之笔代入友人视角,将离别的伤感化为对江山行旅的期许,虚实之间情感得到升华,读来不觉突兀,反觉自然流畅。

三、以景烘情,含蓄蕴藉
"晚景为人别,长天无鸟廻"是全诗写景最精彩之处。诗人不直说愁苦,而借"晚景""长天""无鸟廻"三重意象层叠渲染:暮色渐沉,天色苍茫,连飞鸟亦杳无踪迹,离别之情与天地之阔相互映衬,以无衬有,以空旷写孤寂,意境深邃。这种"借景言情而不点破"的手法,使情感显得内敛而有余味,是中国古典诗歌借景抒情传统的精彩运用。

四、结语振起,一扫悲色
高适送别诗有一个显著特点:结尾多不作哀音,而以振起之语收束,体现出盛唐诗人特有的昂扬气骨。此诗以"羡尔兼乘兴,芜湖千里开"作结,"羡"字将情感由悲转喜,"千里开"三字境界大开,送别诗惯常的愁苦气氛一扫而空,代之以开阔豪迈之感。这与王勃"海内存知己,天涯若比邻"、王维"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人"的振起手法一脉相承,却又别有高适质朴雄健的个人风格。

---

总体评价

《送崔录事赴宣城》是高适送别诗中颇具代表性的一首。全诗仅十句,却将议论、叙事、写景、抒情、想象融为一炉,情感层次丰富,格局由小见大。诗人借送别一个名不见经传的小官僚,折射出对国家用才之道的思考,对仕途沉浮的感慨,对友人前程的真诚期许,个人情感与时代精神在诗中得到有机统一。

高适此诗最值得称道之处,在于它超越了一般送别诗"黯然销魂者,唯别而已矣"的感伤格局,以宽慰代替悲戚,以羡慕代替留恋,以开阔代替逼仄。诗中固然有暮色长天的惆怅,有对友人远去的依依不舍,但整体基调并不颓靡,而是保持着一种质朴有力的昂扬气骨。这正是殷璠所言"慷慨悲壮"的真谛:有悲,却不沉溺;有壮,而不矫饰。语言质朴无华,不事雕琢,却自有一股沉实的风骨贯穿始终,展现出高适诗歌"气骨"之美的独特魅力,在唐代送别诗的浩瀚星河中,自有其不可替代的光彩。

相关诗词